The Man from the North

El hombre del norte

In a tiny barEn club muy pequeño
Sitting at the counterSentada en la barra
She took off her ringSe quitaba su anillo del dedo

Not knowing that I heardSin saber que la oia
In a low voice she saidEn voz baja decía
I really don’t know what I want anymoreYa no sé de verdad lo que quiero

I ordered a couple of drinksYo pedí un par de copas
Brought over an ashtrayAcerque un cenizero
And we both drank almost at the same timeY bebimos los dos casi al tiempo

The first one in silenceLa primera en silencio
The second one hit hardLa segunda hizo efecto
And she told me crying I can’t take itY me dijo llorando no puedo

I can’t stand himNo puedo aguantarle
And I decided to leave himY decidí abandonarle
And right nowY ahora mismo
I’m scared to deathMe muero de miedo

You don’t know the man from the northNo conoces al hombre del norte
You don’t know the man in my townNo conoces al hombre en mi pueblo

I saw him in the mirrorYo le vi en el espejo
He looked really oldParecía muy viejo
His gaze came from far awaySu mirada venia de lejos

He was a really strong guyEra un tipo muy fuerte
Almost 6 and a half feet tallDe casi 2 metros
In that moment I felt more than deadDe momento yo me vi más que muerto

He sat down next to usSe sento a nuestro lado
And his voice crackedY su voz como un quiebro
He said tell me why you’re doing thisDijo dime porque me haces esto

I’ve given you my lifeYo te he dado mi vida
Since you were just a girlDesde que eras muy niña
And this blow hit me hardY este golpe me ha dado de lleno

Live your lifeVive tu vida
Break mineRompe la mía
I’m not gonna cry over all thatQue no voy a llorar por todo eso

Spread your wingsAlza tu vuelo
I’ll stay on the groundYo me quedo en el suelo
I’m not gonna kill you even though I couldQue no voy a matarte aunque puedo

You don’t know the man from the northNo conoces el hombre del norte
You don’t know the man in my townNo conoces al hombre en mi pueblo

He left and his wordsSe marchó y su palabra
Weighed heavy in the airEn el aire pesaba
Then I paid the bartenderEntonces yo le pague al camarero

She came with meElla vino conmigo
To my apartmentHasta mi apartamento
And then we started kissingY empezamos entonces un beso

And after we huggedY después de abrazarnos
We couldn’t make loveNo pudimos amarnos
In the air echoed againEn el aire sonaban de nuevo

The words that the manLas palabras que el hombre
Left us like an echoNos dejó como un eco
When he said why are you doing thisCuando dijo por qué me haces esto

Live your lifeVive tu vida
Break mineRompe la mía
I’m not gonna kill you for thisQue no voy a matarte por esto

Spread your wingsAlza tu vuelo
I’ll stay on the groundYo me quedo en el suelo
I’m not gonna cry even though I want toQue no voy a llorar aun que quiero

You don’t know the man from the northNo conoces al hombre del norte
You don’t know the man in my townNo conoces al hombre en mi pueblo

You don’t know the man from the northTu no conoces al hombre del norte
You don’t know the man in my townTu no conoces al hombre en mi pueblo