En La Selva

In the Jungle

En La Selva

In the jungle there was a man and in his hut a womanEn la selva había un hombre y en su choza una mujer
He would leave in the morning and she would cookel salía de mañana y ella hacía de comer

One afternoon when he returned with some provisionsUna tarde en que volvió con algunas provisiones
his wife told him the story of some thievessu mujer le relató la historia de unos ladrones

Who arrived silently with loaded trunksQue llegaron en silencio con los baúles cargados
and very bulging eyes and clenched teethy los ojos muy saltones y los dientes apretados

And he went out to see them arrive because they were shouting his nameY salió al verlos llegar porque gritaban su nombre
and saying they brought a business for the many decían que traían un negocio para el hombre

What do you think, Manuel, this is the opportunityQué te parece Manuel ésta es la oportunidad
because living here locked up, who will find outpues viviendo aquí encerrados dime quien se va a enterar

And as he did not respond, she kept insistingY como él no respondiera, ella dale, tal y cual
rather rudely she took off her apronmás bien de mala manera se quitaba el delantal

And smoking a little cigar, he went to finish the dayY fumando un cigarrito el se fue a acabar el día
watching the little boat dance in the baymirando como bailaba el barquito en la bahía

The whole night he spent leaning on the door frameLa noche entera pasó apoyado en el dintel
with the dawn he left, he was never heard of againcon el alba se marchó nunca más se supo de él

And one afternoon when the widow cried inconsolablyY una tarde en que la viuda lloraba desconsolada
a bandit told her don't cry my lifeun bandido le decía no me llores vida mía
nothing has happened hereque aquí no ha pasado nada

And a parrot in the tangle repeated incessantlyY un lorito en la enramada repetía sin cesar
this chorus I bring you because I heard it singeste coro que les traigo porque yo lo oí cantar

Holy Barbara blessed, blessed Saint CayetanoSanta Bárbara bendita, bendito San Cayetano
he who buries his treasure, his hand followsal que entierra su tesoro se le va detrás la mano

You parrot, shut your beak, replied the banditTú perico cierra el pico respondía el bandolero
you will never get rich if you don't save your money.nunca llegarás a rico si no guardas tu dinero.