Arcadia

Arcadia

Arcadia

Dritter Gürtel, Mauer, der Zug brülltTercer cordón, paredón, ruge el tren
Die Messe ohne Rücksicht, bis gestern, unebenLa feria sin cuartel, hasta ayer, desnivel

Ein Obstbauer trägt den FlurUn manzanero carga el corredor
Das Mädchen kauft beim Partybedarf einLa piba compra al as del cotillón
Stiefel hängen, Spuren von ShampooCuelgan botines, marcas de shampoo
Versiegelungen unentdecktPrecintos sin descubrir

Ihre Schatten wachsenSus sombras crecen
Hinter den ScheinenTras los billetes
Auf der Suche nach dem ZahnBuscando el diente
Die Sicht etikettierendEtiquetando la visión

Der Beben des Cumbión kommt, der König schreitLlega el temblor del cumbión, grita el rey
Ein Preis, den man akzeptieren muss und heute das von gestern verlierenUn precio que aceptar y hoy perder lo de ayer

Die Ware verbraucht sich im EiltempoLa merca consumiéndose al tropel
Der Kleinunternehmer zahlt die MieteEl changarín pagando el alquiler
Das Licht wärmt und malt den WildenLa luz entibia y pinta el cimarrón
Sein Traum muss schlafenSu sueño debe dormir

Die Abgründe verbiegenAvernos tuercen
Unsere TürschwellenNuestros dinteles
Von Himmel und NetzenDe cielo y redes

Der Klick beginnt, bevor es losgehtEl click arranca antes de comenzar
Die Messe bietet eine blinde Postkarte anLa feria ofrece una ciega postal
Der Bus kommt an, wo sie hingehenEl colectivo llega a dónde van
Die, die nicht lügen könnenLos que no pueden mentir

Ihre Schatten wachsenSus sombras crecen
Hinter den ScheinenTras los billetes
Auf der Suche nach dem ZahnBuscando el diente
Die Fliege gräbt im BesteckLa mosca escarba el tenedor