Noche Tras Noche

Nuit Après Nuit

Noche Tras Noche

Je te l'ai dit d'autres foisTe lo dije otras veces
Je ne vais plus boireYa no voy a beber
De cette façon, ma belleDe esta suerte mujer
Mais je sers ton silencePero sirvo tu silencio
Débordant d'hierDesbordante de ayer

Avec le dernier argument, tu as oubliéCon el último argumento te olvidaste
Les vestiges de cette illusionLos vestigios de aquella ilusión
Qui aujourd'hui dominent mon êtreQue hoy dominan mi ser
En pressant le pinceauApurando el pincel
D'une Lune qui amère ma voixDe una Luna que amarga mi voz

Nuit après nuitNoches tras noche
Je laisse une partie de ma vie tranquilleDejo una parte de mi vida tranquila
Avec ce verre qui n'a pas de bordCon esta copa que no tiene su orilla
Et qui se noie dans ta vieY que se inunda en tu vivir

Nuit après nuitNoche tras noche
Je laisse une partie de ta blessure dans la mienneDejo una parte de tu herida en la mía
Pour ce vers qui n'a pas de guillemetsPor ese verso que no tiene comillas
Et met le point sur ta vieY pone el punto en tu vivir

Ce que tu cherches, ce que tu gardesLo que busques, lo que guardes
Rien n'est à moi, ma belleNada es mío, mujer
Même pas le aprèsNi siquiera el después
Parce que ça a toujours été trop tardPorque siempre se hizo tarde
Pour te voir revenirPara verte volver

Comme le dernier argument pour te donnerComo el último argumento para darte
Ce sont des débris brûlant au soleilSon despojos quemándose al Sol
Aujourd'hui, je préfère perdreHoy prefiero perder
Ce qui n'est jamais partiLo que nunca se fue
Avec la fumée tiède de ton adieuCon el humo tibio de tu adiós