Yuyal

Weeds

Yuyal

Grew up in the weedsCreció en el yuyal
Of fresh loves painted by handDe amores frescos pintados a mano
And there it learned to bloomY ahí supo florear
Reality in clay watercolorsLa realidad en acuarelas de barro

Little girl from the stationFiaquita de la estación
When I leave, I keep on stayingCuando me voy me sigo quedando
No more flowers with your crimsonYa no habrá flores con tu carmín
In the little squares of BelgranoEn las placitas del barrio Belgrano

With a crayon, she copiedCon un crayón copió
Her old light crossingSu vieja luz cruzándose
Down Annunciation StreetPor calle Anunciación
Stitching it on paperBordándola en papel

If I say it’s to forgetSi digo es pa' olvidar
If I forget, it’s to try to believeSi olvido es pa' intentar creer
That concrete gets boringQue aburre el hormigón
And my Morón sees you returnY mi Morón te ve volver

She set up her dominoesArmó su dominó
Bought a love and ran off to other placesCompró un amor y huyó pa' otros pagos
With scents of paradiseDe aromas a paraísos
Between steps and marble floorsEntre escalones y pisos de mármol

Here I am with my little roosterYo aquí con mi gallito
And my songs left behindY mis canciones dejadas a un lado
I keep hopes that you’ll comeGuardo esperanzas que has de venir
With the dawn of the sky in my armsCon los albores del cielo a mis brazos

With a crayon, she copiedCon un crayón copió
Her old light crossingSu vieja luz cruzándose
Down Annunciation StreetPor calle Anunciación
Stitching it on paperBordándola en papel

If I say it’s to forgetSi digo es pa' olvidar
If I forget, it’s to try to believeSi olvido es pa' intentar creer
That concrete gets boringQue aburre el hormigón
And my Morón sees you returnY mi Morón te ve volver