La dormida/ La murga

The Sleeper/ The Carnival

La dormida/ La murga

We set off, all together celebrating the featPartimos, todos juntos celebrando, la proeza
Rainbow that scared away sadness and in the street only one shout was heardArco iris que espantaba la tristeza y en la calle un solo grito se escuchó.
Time erases everything and this time it wasn't differentEl tiempo, borra todo y esta vez no fue distinto
Utopia was a faded disguiseLa utopía era un disfraz descolorido
I save myself with what's mine, and if you don't like itYo me salvo con lo mío, y al que no le guste

Go, down the same pathVa, por el mismo camino
The sorrows, and the disillusionLas penas, y la desilusión

We continue, without culprits, without ideas, without a pathSeguimos, sin culpables, sin ideas, sin camino
Like a ship sinking into oblivionComo un barco naufragando en el olvido
And history is a paper in the drawerY la historia es un papel en el cajón.
Time keeps turning its mill and the rematchEl tiempo, va girando su molino y la revancha
Today approaches if there's a town that rises upHoy se acerca si hay un pueblo que levanta
In the room, her warrior decision gives me chillsPor la sala me da sancha, su guerrera desición

Go, down the same pathVa, por el mismo camino
The sorrows, and the disillusionLas penas, y la desilusión
And, that body hug, that ignorance, hunger strikeY, ese abrazo cuerpo, esa ignorancia, huelga de ansia
Devouring the clockDevorando el reloj.

Joy is asleep, joy is asleep, waiting for the arrival of the new day, to surrender, to the warmth of the avenue, where the soul remembers well, that its singing gene, enraged at the top of its lungs... oh here it comes, oh there it goes, oh what a shame...Va dormida, la alegría va dormida, esperando la llegada 'el nuevo día, pa' entregarse, al calor de la avenida, donde el alma bien se acuerda, que su gen de la cantada, enrabiada a viva voz… ay que viene, ay que va, ay que pena…