Chiquitita

Little Girl

Chiquitita

Little girl come..Chiquita ven..
Give me a little affection and a moment of silenceDame luego un cariñito y un segundo de silencio
To endure...Para soportar...
That everything is going wrongQue todo anda mal
And that sometimes I feel lost, my queen in lonelinessY que a veces voy perdido reina mia en la soledad
that reigns in this cruel cityque reina en esta cruel ciudad
May I never lack time to be able to get closeQue nunca me falte tiempo para poderme acercar
to your lovely smile in the morningA tu sonrisita mamita linda por la mañana

The moon knows I'm going to leaveLuna sabe que me voy a ir
The moon knows I'm going to dieLuna sabe que voy a morir

I'm leaving with my boots onCon las botas puestas me voy
I'm leaving with my boots onCon las botas puestas me voy
My soul, don't be sadMi alma no te pongas triste
I know you loved meSe que me quisiste
I'm leaving happy... x2feliz me voy... x2

The bad habit arrivedQue la mala maña llego
So long agoHace tanto tiempo
And stayed in the cornersY se quedo en los rincones
In the alleysEn los callejones
In the darkest holes..En los agujeros mas negros..
Accumulating wealthAcumulando riqueza
Through lies and painA punta de mentiras y de dolor
Gunshots, fear, and pain.Balazos, miedo y dolor.

May death not take me without being able to snuggle upQue no me lleve la muerte sin poderme acurrucar
to your lovely smile in the morning.A tu sonrisita mamita rica po la mañana.

The moon knows I'm going to leaveLuna sabe que me voy a ir
The moon knows I'm going to dieLuna sabe que voy a morir

I'm leaving with my boots onCon las botas puestas me voy
I'm leaving with my boots onCon las botas puestas me voy
My soul, don't be sadMi alma no te pongas triste
I know you loved me, I'm leaving happy... x2Se que me quisiste feliz me voy... x2

Love, love, love,amor, amor, amor,
love, love, love,amor, amor, amor,
how could I forget you..como te voy a olvidar..
how could I forget you..como te voy a olvidar..

If in your hair, womanSi entre tus cabellos mujer
I got lost in your hairMe perdi entre tus cabellos
In your hair, my loveEntre tus cabellos mi amor
In your beautiful curlsEntre tus crespos hermosos

Come here, little girl..venga pa'ca chiquitita..
(come and come and come and come and come and come.. love)(ven y ven y ven y ven y ven y ven ..amor)

Darling, for whatever you want, come closerQueridaaa por lo que quieras tu mas ven,
have more compassion for memas compasion de mi tu ten..
Look at my loneliness..Mira mi soledad..
Look at my loneliness..Mira mi soledad..
It doesn't feel good to meQue no me sienta nada bien

Stir it up, little girlStir it up, chiquitita
Come hereVenga pa' aca
little darling come...little darling ven...
Little girl comeChiquitita ven
Little girl come, my loveChiquitita ven amor

Let's spoon before sleeping...Hagamos cucharita antes de dormir...