Cuando Agosto Era 21

When August Was 21

Cuando Agosto Era 21

She hid in the pillars of the old passagewaysSe ocultaba en los pilares de los viejos pasadizos
To hide the child that was soon to comepara esconder el hijo que pronto le iba a llegar
It was hard to hide in a poor apronfue dificil esconder en un pobre delantal
The three extra monthslos tres meses..... de más...

And she left school with a seven in her notebookY salia del colegio con un siete en la libreta
And in her belly a kite that will soon want to flyy en el vientre una cometa que pronto querra volar
And she went for a walk, and she wonderedy se iba a caminar, y se iba a preguntar
Through endless streetspor las calles sin final...

And she went to a priest who told her it was a sinY se fue a donde un cura quien le dijo era pecado
And soon a lawyer talked to her about the legaly muy pronto un abogado le hablo de lo legal
And it was the science teachery fue el profesor de ciencias
Who talked about the unconsciousnessquien hablo de la inconciecia
Of the current youth... of the current youthde la juventud actual... de la juventud actual

Those who judge have not felt loveLos que juzgan no ha sentido el amor...
The painel dolor...
And in the belly some heartbeatsy en el vientre unos latidos...
And they get tangled in prejudicesy se enredan en prejucios!
And love... stayed in a few heartbeatsy el amor... se quedo en unos cuantos latidos...

And there were plenty of advice talking about pillsY sobraron los consejos que le hablaban de pastillas
From an old lady who does the job wellde una vieja mujercilla que el trabajo lo hace bien
There was no lack of the good friend, that friend in quotesno falto la buena amiga, esa amiga entre comillas
Who gave her an addressque le dio una direccion...

And she left school on a cold morningY salio desde el colegio en una fria mañana
When the old bell had not yet rungcuando la vieja campana aun no daba su talán,
While the science teacher talked about the unconsciousness of the current youthmientras el profe de ciencias hablaba de la inconciencia de la juventud actual.

When August was 21 they found her lying face upCuando agosto era 21 la encontraron boca arriba
With a lost gaze and her old aproncon la mirada perdida y su viejo delantal
And in the school bag a heart drawny en el bolso del colegio dibujado un corazón
That said... you and me... that said you and meque decia... tu y yo.... que decia tu y yo...

Those who judge have not felt loveLos que juzgan no han sentido el amor...
The painel dolor...
And in the belly some heartbeatsy en el vientre unos latidos
And they get tangled in prejudicesy se enredan en prejuicios!
And love?y el amor?
Stayed in a few heartbeatsse quedo en unos cuantos latidos..

No one cares about what's happeninga nadie le importa lo que esta pasando
She walks sad and empty in these streets of hypocrisyella va triste y vacia en estas calles de hipocrecia
No one cares about what's happeninga nadie le importa lo que esta pasando
They are women's problems in a girlson problemas de mujer en una niña
No one cares about what's happeninga nadie le importa lo que esta pasando
The church failed her, the state failed herque le fallo la iglesia, le fallo el estado
And everyone looks the other wayy todos, echa la vista pal lao
No one cares about what's happeninga nadie le importa lo que esta pasando
It's the poor who suffer, united in the slumsson los pobres lo que sufren mediabales unidos los arrabales
Listen, move forward and with faithOye pa' adelante y con fé