Cuando Agosto Era 21

Quand Août Était 21

Cuando Agosto Era 21

Elle se cachait dans les piliers des vieux couloirsSe ocultaba en los pilares de los viejos pasadizos
pour dissimuler l'enfant qui allait bientôt arriverpara esconder el hijo que pronto le iba a llegar
c'était difficile de cacher dans un pauvre tablierfue dificil esconder en un pobre delantal
les trois mois... de trop...los tres meses..... de más...

Et elle sortait de l'école avec un sept dans le carnetY salia del colegio con un siete en la libreta
et dans le ventre une comète qui voulait bientôt s'envolery en el vientre una cometa que pronto querra volar
et elle allait marcher, et elle allait se poser des questionsy se iba a caminar, y se iba a preguntar
dans les rues sans fin...por las calles sin final...

Et elle est allée voir un prêtre qui lui a dit que c'était un péchéY se fue a donde un cura quien le dijo era pecado
et très vite un avocat lui a parlé de la légalitéy muy pronto un abogado le hablo de lo legal
et c'est le prof de sciencesy fue el profesor de ciencias
qui a parlé de l'inconsciencequien hablo de la inconciecia
de la jeunesse actuelle... de la jeunesse actuellede la juventud actual... de la juventud actual

Ceux qui jugent n'ont jamais ressenti l'amour...Los que juzgan no ha sentido el amor...
la douleur...el dolor...
et dans le ventre quelques battements...y en el vientre unos latidos...
et ils s'enlacent dans des préjugés!y se enredan en prejucios!
et l'amour... est resté dans quelques battements...y el amor... se quedo en unos cuantos latidos...

Et il y avait trop de conseils qui parlaient de pilulesY sobraron los consejos que le hablaban de pastillas
d'une vieille femme qui fait bien son travailde una vieja mujercilla que el trabajo lo hace bien
il n'a pas manqué la bonne amie, cette amie entre guillemetsno falto la buena amiga, esa amiga entre comillas
qui lui a donné une adresse...que le dio una direccion...

Et elle est sortie de l'école un matin froidY salio desde el colegio en una fria mañana
quand la vieille cloche n'avait pas encore sonné,cuando la vieja campana aun no daba su talán,
pendant que le prof de sciences parlait de l'inconscience de la jeunesse actuelle.mientras el profe de ciencias hablaba de la inconciencia de la juventud actual.

Quand août était 21, on l'a trouvée sur le dosCuando agosto era 21 la encontraron boca arriba
avec le regard perdu et son vieux tabliercon la mirada perdida y su viejo delantal
et dans le sac d'école dessiné un cœury en el bolso del colegio dibujado un corazón
qui disait... toi et moi... qui disait toi et moi...que decia... tu y yo.... que decia tu y yo...

Ceux qui jugent n'ont jamais ressenti l'amour...Los que juzgan no han sentido el amor...
la douleur...el dolor...
et dans le ventre quelques battementsy en el vientre unos latidos
et ils s'enlacent dans des préjugés!y se enredan en prejuicios!
et l'amour?y el amor?
est resté dans quelques battements...se quedo en unos cuantos latidos..

À personne ne se soucie de ce qui se passea nadie le importa lo que esta pasando
elle va triste et vide dans ces rues d'hypocrisieella va triste y vacia en estas calles de hipocrecia
à personne ne se soucie de ce qui se passea nadie le importa lo que esta pasando
ce sont des problèmes de femme dans une filleson problemas de mujer en una niña
à personne ne se soucie de ce qui se passea nadie le importa lo que esta pasando
que l'église a échoué, que l'état a échouéque le fallo la iglesia, le fallo el estado
et tous, détournent le regardy todos, echa la vista pal lao
à personne ne se soucie de ce qui se passea nadie le importa lo que esta pasando
ce sont les pauvres qui souffrent, les médiocres unis dans les bidonvillesson los pobres lo que sufren mediabales unidos los arrabales
Allez, en avant et avec foiOye pa' adelante y con fé