La Telaraña

The Web

La Telaraña

It's cold, there's no flameHay frío no hay llama
Get it together, it'll clear your mind.Ahi ganate, relajará la mente.
It's cold, there's no flameHay frío no hay llama
Get it together, it'll clear your mind.Ahi ganate, relajará la mente.

There's a harsh winterHay un invierno crudo
That creeps in slowlyQue viene de a poco
Chilling to the boneCalando los huesos
And this ain't a game for the old folksY eso, no es un juego para los viejos
Who are out on the street begging.Que en la calle por ahi te andan pidiendo.

A little something to eat, manUn poquito pa comer puchito
A buck for a place to stayUn peso para el hospedaje
Before they head out on their wayAntes de que se vallan de viaje
You can find them on the sidewalk.En la hacera te los puedes encontrar.

Let's make your soul lighten the waitVamos a hacer que tu alma amenize la espera
We'll sing and dance until spring arrives.Canturriamo, huarachamo hasta que llegue primavera.

Here’s some boiling waterAquí hay agüita hirviendo
The mate's flowingEl mate va corriendo
And little by little the family’s coming outY de a poquito la familia viene saliendo
This party's heating up.Esta fiesta se esta encendiendo.

Some pull out a little flaskUnos sacan una petaquita
Others take a hitOtros pegan una quemadita
If it were harvest time, it would take away all the pain.Si fuera la cosecha aqui se quita, quitara todas las penas.

Let's make your soul lighten the waitVamos a hacer que tu alma amenize la espera
We'll sing and dance until spring arrives.Canturriamo, huarachamo hasta que llegue primavera.
And I’ll set you on fire, and I’ll light you up.Y que te prendo fuego y que te prendo luego.
And little by little, those beautiful hips will thaw.Y de a poco dsecongela esas caderas negra bella.

It's cold, there's no flameHay frío no hay llama
Get it together, it'll clear your mind.Ahi ganate, relajará la mente.
It's cold, there's no flameHay frío no hay llama
Get it together, it'll clear your mind.Ahi ganate, relajará la mente.

It's cold, there's no flameHay frío no hay llama
Get it together, it'll clear your mind.Ahi ganate, relajará la mente.
It's cold, there's no flameHay frío no hay llama
Get it together!Ahi ganate!

If winter took away your driveSi el invierno te quito las ganas
Light it up, burn it down.Préndelo, quémalo.
If in the morning you can’t get up at allSi en la mañana no te puedes levantar jamás
Shake off the web.Quitate la telaraña.

If winter took away your driveSi el invierno te quito las ganas
Light it up, burn it down.Préndelo, quémalo.
If in the morning you can’t get up at allSi en la mañana no te puedes levantar jamás
Shake off the web.Quitate la telaraña.

Watch out, my flame burns.Cuidao que mi llama quema.
Come closer and thaw it out.Arrimese paca' y la descongela.
Come closer and thaw it out.Arrimese paca' y la descongela.
Watch out, my flame burns.Cuidao que mi llama quema.

Watch out, my flame burns.Cuidao que mi llama quema.
Come closer and thaw it out.Arrimese paca' y la descongela.
Come closer and thaw it out.Arrimese paca' y la descongela.
Watch out, my flame burns!Cuidao que mi llama quema!

Gently in the morningSuavecito en la mañana
One day it'll catch you, brown girl.Te va a agarrar un día cualquiera morena.
Shake off the webQuitate la telaraña
So the fire of the party can ignite.Para que prenda luego el fuego de la chinganera.

Get rid of that bad habitQuitese esa mala maña
It won't get you anywhereNo va a llegar a nada
Lost in the cold.Perdida en la frionera.
Shake off the webQuitate la telaraña
So the fire of the party can ignite.Para que prenda luego el fuego de la chinganera.

With sadness armedCon la tristeza armada
That's how you'll stay.Asi te vas a quedar.

Shake off the web.Quitate la telaraña.
Shake off the web.Quitate la telaraña.
Shake off the web.Quitate la telaraña.
Shake off the web.Quitate la telaraña.