Los Tambores

Les Tambours

Los Tambores

Comme un couvre-feuComo toque de queda
Il n'y a pas d'yeux sur le trottoirNo hay ojos en la acera
Tout le monde regarde à l'intérieur et personne dehors...Todos miran pa' adentro y nadie pa'...
Et ne dit rienFuera y no dice nada
Pas un seul regardNi una sola mirada
Ils tremblent avec la comparsa qui est chargée.Tiemblan con la comparza que anda cargada.

Je sais qu'il y a un démonYo sé que hay un demonio
Qui se cache dans la villeQue en la cuidad se esconde
Il fait taire les gens et ne...Va silenciando gente y ya no...
Répond pas et ne dit rienResponde y no dice nada
Pas un seul regardNi una sola mirada
Ne dis pas que c'est par peur qu'il ne fait rien.No diga que por miedo esque no hace nada.

J'aurais voulu que la lune m'écouteYo hubiese querido que la luna me escuchara
Et ne me laisse pas tout seul avec la vahualaY no me dejara solito con la vahuala
Si les ombres me trahissent, c'est que je ne peux pas oublierSi las sombras me traicionan es que no puedo olvidar
Que le silence ne s'arrête avec rien.Que el silencio no se acaba con nada.

Les tambours résonnentSuenan los tambores
Les gars, les tambours résonnent...Cabros suenan los tambores...

Si les voix ne me suffisent pas pour chasser la peineSi no me alcanzan las voces para espantar a la pena
La vie ne suffira pas pour le réconfort.No me alcanzará la vida pal consuelo.
Raconte-moi carnavalito les histoiresCuentame carnavalito las historias
Qui se cachent dans les peaux.Que se ocultan en los cueros.
Quelqu'un ne veut pas de cœur. Ici, personne ne veutAlguien no quiere corazón. Aquí no quiere
Quelqu'un ne veut pas de cœur. Ici, personne ne veutAlguien no quiere corazón. Aquí no quiere
Raconte-moi carnavalito les histoiresCuentame carnavalito las historias
Qui se cachent dans les peaux.Que se ocultan en los cueros.

Pour que l'enfant ne pleure pas...Para que el niño no llore...
Pour apaiser toutes les douleurs.Pa calmar a todos dolores.