Mama a Los 15

Mama mit 15

Mama a Los 15

Sie versteckte sich in den SäulenSe ocultaba en los pilares
Der alten GängeDe los viejos pasadizos
Um das Kind zu verbergen,Para esconder el hijo
Das bald zu ihr kommen würde.Que pronto le iba llegar
Es war schwer zu verbergenFue dificil esconder
In einer weißen SchürzeEn un blaco delantal
Die 3 Monate mehr.Los 3 mese demas

Und sie kam aus der SchuleY salia del colegio
Mit einer 7 im HeftCon un 7 en la libreta
Und im Bauch ein kleiner Traum,Y en el vientre una cometa
Der bald fliegen möchte.Que pronto querra volar
Und sie ging spazierenY se iba a caminar
Und stellte FragenY se iba a preguntar
Durch die endlosen Straßen.Por las calles sin final

Und sie ging zu einem Priester,Y se fue a donde un cura
Der ihr sagte, es sei Sünde.Que le dijo era pecado
Und bald sprach ein AnwaltY muy pronto un abogado
Mit ihr über das Gesetz.Le hablo de lo legal
Und es war der Naturwissenschaftslehrer,Y fue el profesor de ciencias
Der ihr von der UnvernunftQuien le hablo de la inconciencia
Der heutigen Jugend erzählte.De la juventud acutual
Aaah, von der heutigen Jugend.Aaay de la juventud actual
Und die, die urteilen,Y los que juzgan
Haben nicht gefühltNo han sentido
Die Liebe, den SchmerzEl amor, el dolor
Und im Bauch ein paar Schläge.Y en el vientre unos latidos
Und sie verstricken sich in Vorurteile,Y se enrredan en prejuicios
Und die Liebe bliebY el amor se quedo
In ein paar Schlägen.En unos cuantos latidos

Und die Ratschläge waren zu viel,Y sobraron los consejos
Die von Pillen sprachen.Que le hablaban de pastillas
Und eine alte Frau,Y una vieja mujercilla
Die ihre Arbeit gut macht.Que el trabajo lo hace bien
Es fehlte nicht an der guten Freundin,No falto la buena amiga
Diese Freundin in Anführungszeichen,Esa amiga entre comillas
Die ihr eine Adresse gab.Que le dio una dirección

Und sie verließ die SchuleY salio desde el colegio
An einem kalten Morgen,En una fria mañana
Als die alte GlockeCuando la vieja campana
Noch ihren Klang von sich gab.Aun norava su talán
Während der NaturwissenschaftslehrerMientras el profe de ciencias
Von der Unvernunft sprachHablaba de la inconciencia
Der heutigen Jugend.De la juventud actual.

Als es der 21. August war,Cuando agosto era 21
Fanden sie sie auf dem Rücken,La encontraron boca arriba
Mit dem Leben schon verlorenCon la vida ya perdida
Und ihrer weißen Schürze.Y su blanco delantal
Und in der SchultascheY en el bolso de colegio
War ein Herz gezeichnet,Dibujado un corazón
Das sagte: du und ich.Que decia tú y yo
Aaah, das sagte: du und ich.Aaay que decia tú y yo
Und die, die urteilen,Y los que juzgan
Haben nicht gefühltNo han sentido
Die Liebe, den SchmerzEl amor, el dolor
Und im Bauch ein paar Schläge.Y en el vientre unos latidos
Und sie verstricken sich in Vorurteile,Y se enrredan en prejuicios
Und die Liebe bliebY el amor se quedo
In ein paar Schlägen.En unos cuantos latidos

Es kümmert niemanden,A nadie le importa
Was hier passiert.Lo que esta pasando
Sie geht traurig und leerElla va triste y vacida
Durch die Straßen, in der Heuchelei.En las calles, en las de hipocrecia
Es kümmert niemanden,A nadie le importa
Was hier passiert.Lo que esta pasando
Es sind Probleme einer Frau in einem Mädchen,Son problemas de mujer en una niña
Die gerade das Leben beginnt.Que va empezando la vida
Es kümmert niemanden,A nadie le importa
Was hier passiert.Lo que esta pasando
Die Kirche hat versagt,Que le falló la iglesia
Der Staat hat versagt,Le falló el estado
Und alle schauen weg.Y todos hechan la vista pal' lado
Es kümmert niemanden,A nadie le importa
Was hier passiert.Lo que esta pasando
Die Armen leiden unter Stürmen,Son los pobres los que sufren vendavales
Vereint in den Vororten.Unidos los arrabales
Los! Vorwärts und mit Glauben!Vamos! Pa' delante y con fé!