Río Seco

Rivière Sèche

Río Seco

je ne veux plus voiryo no quiero ver más
ceux qui sont partis.a todo aquel que se ha ido.
mon cœur brisé est là, il me parle et ditmi corazón roto ha venido, me habla y dice
qu'il ne reste rien, qu'il est videque no le ha quedado nada, que él está vacío
il me dit que tout s'est flétrime dice que todo se ha marchitado
et je n'ai qu'une rivièrey yo no tengo más que un río
si sèche le lit,tan seco el lecho,

qu'il est profondément fissuré.que está agrietado profundamente.
l'absence d'eau, on ne l'a pas arrosée régulièrement.la falta de agua. no le han echado asiduamente

maintenant, autrefoisahora, otrora
en tournant, je réalise que je suis seule.dando vueltas me voy dando cuenta estoy sola.
dans les cendres, les blessures restentdonde hubo fuego, heridas quedan
j'ai détourné le regard et j'ai vu ce qui s'est passémiré para otro lado y vi lo que pasó
je ne le veux pasno lo quiero
le temps est écoulé, regarde ce qu'il resteel tiempo ha terminado, mirá lo que quedó
je ne le veux pas. maintenant, autrefoisno lo quiero. ahora, otrora
les souvenirs que le temps a effacés.los recuerdos que el tiempo borró