El Perro

O Cachorro

El Perro

O que fazer com o cachorro que late pela janela?¿Qué hacer con el perro que ladra por la ventana?
Já faz tempo que me cansei, e ele não para. Não para.Hace tiempo que me cansé, y él no para. No para

No final, não aguentei e liguei, mas a dona não estava.Al final no aguanté y llamé y la dueña no estaba
Quando mais tarde a encontrei, disse: O cachorro não late.Cuando más tarde la encontré, dijo: El perro no ladra

Que raiva me deu! Eu sei que ela mentiu.¡Qué malhumor me dio! Yo sé que me mintió
Sabe que ele late quando vai trabalhar. Vou bolar algo.Sabe que ladra cuando se va a trabajar. Algo voy a tramar

De boa, perguntei: Não dá pra fazer nada?De buen modo le pregunté: ¿No se puede hacer nada?
Mas como não encontrei a resposta que esperava, eu disse:Pero como no encontré la respuesta esperada, le dije

Cala a boca desse cachorro, não aguento, eu imploro!¡Calle ya a ese perro no lo agunato se lo ruego!
Se ele não calar agora, eu vou surtar!¡Si no calla ya mismo e ese perro yo me muero!
Cala a boca desse cachorro, não aguento, eu ordeno!¡Calle ya a ese perro no lo agunato se lo ordeno!
Se ele não calar agora, eu vou me vingar!¡Si no calla ya mismo e ese perro yo me vengo!

Talvez seja a fita, aquela que gravei com o latido dele.Quizás será el cassette, ese que le grabé con el ladrido de él
Que deixei tocando à noite durante um mês.Que le puse a la noche durante un mes

Eu não sei muito bem o que é, mas o cachorro não late mais.Yo no sé muy bien qué será, pero el perro no ladra más
Ela o leva pra passear e ele vai agradecendo.Ella lo lleva a pasear y él va dando las gracias

Talvez seja a fita, aquela que gravei com o latido dele.Quizás será el cassette, ese que le grabé con el ladrido de él
Que deixei tocando à noite durante um mês.Que le puse a la noche durante un mes

O cachorro tá feliz, já não ouço o lamento.El perro está contento ya no oigo el lamento
A senhora o leva pra todo lugar com ela.La señora lo lleva a todas partes con ella