Sálvese Quien Pueda

Rette sich, wer kann

Sálvese Quien Pueda

Ich habe seit langem eine Idee im KopfTengo una idea dando vueltas desde hace tiempo
Wie kann es sein, dass der Fortschritt so gewalttätig ist?¿Cómo es posible que el progreso sea tan violento?
Eine Blume, ein Baum, ein Duft, die VögelUna flor, un árbol, un aroma, los pajaritos
Sind Werte, die nach und nach verloren gehenSon valores que se van perdiendo de a poquito

Sie fällen, werfen, brechen, reißen, machen LärmHachan, tiran, rompen, sacan, ponen y hacen ruido
Empören uns mit ihren sinnlosen ProjektenIndignándonos con sus proyectos sin sentido
Sie haben den Block neben dem Platz abgerissenDemolieron la manzana de al lado de la plaza
Um ein so großes und hässliches Einkaufszentrum zu bauenPara hacer un centro comercial tan grande y grasa

Rette sich, wer kannSálvese quien pueda
Rette sich, wer kannSálvese quien pueda
Wer kann, der rette sichQuien pueda que se salve

Sie verändern die Fassade des Hauses, sie schämen sichCambian la fachada de la casa, les da vergüenza
Uns wurde der Wert unseres Erbes nicht beigebrachtNo nos enseñaron el valor de nuestra herencia
Den Gehweg, den Laden, den Kiosk, die erkenne ichLa vereda, el almacén, el kiosco, los reconozco
Wenn sie verschwinden, fühle ich mich wie ein FremderSi los quitan, yo me siento sapo de otro pozo

Die Erdbeeren, die Tomaten, jetzt schmecken sie nicht mehr so gutLas frutillas, los tomates, ahora no son tan ricos
Weil sie, was weiß ich, mit einem verdammten Gen behandelt wurdenPorque les pusieron qué sé yo, qué gen maldito
Ah, die Rosen waren stachelig und duftendAh, las rosas eran espinosas y perfumadas
Jetzt stechen sie nicht, aber riechen nach nichtsAhora no te pinchan, pero tienen olor a nada

Rette sich, wer kannSálvese quien pueda
Rette sich, wer kannSálvese quien pueda
Wer kann, der rette sichQuien pueda que se salve

Rette sich, wer kannSálvese quien pueda
Rette sich, wer kannSálvese quien pueda
Wer kann, der rette sichQuien pueda que se salve

Ich seheVeo
Ich höreOigo
Ich riecheHuelo
Ich berühreToco
Ich fühleSiento
Ich denkePienso