Sin Guía, No

No Guide, No

Sin Guía, No

I always tell myself I'm gonna leave home, but I can'tSiempre me digo voy a irme de casa y no puedo
Always dreaming of heading to the countryside, the West, and a bird, butSiempre la idea de ir al campo, el oeste y un tero, pero
Time keeps passing and I’m stuckVa pasando el tiempo y no me muevo
Still tormented by my mistakesSigo atormentada por el yerro

I know that the day I decide to leave, I’ll be freeSé que el día en que decida partir seré libre
But I’ve got invisible anchors holding me downPero unas patas como anclas que son invisibles
Tied with tight screwsAgarradas con tornillos firmes
That’s what keeps me from getting awaySon las que hacen que no pueda irme

No guide, no: If there’s no guide, no, I can’t break free from these clawsSin guía, no: Si no hay guía no, no puedo soltar las garras
No guide, no: If there’s no guide, no, there’s no strength to let them goSin guía, no: Si no hay guía no, no hay fuerza que pueda soltarlas
No guide, no: If there’s no guide, no, I can’t lift the anchorsSin guía, no: Si no hay guía no, no puedo levar las anclas
No guide, no: If there’s no guide, no, I can’t handle this taskSin guía, no: Si no hay guía no, no puedo con esta labor

Without a doubt, without delaySin dudar, sin demora
Without a doubt, without memorySin dudar, sin memoria
Without a doubt, like right nowSin dudar, como ahora
Without a doubt, I’m outta here!Sin dudar, ¡abandono!

When is the day gonna come?¿Cuándo va a venir el día?
When is it gonna arrive?¿Cuándo va a llegar?

Ah, I’m so scared, still!¡Ah, qué miedo, todavía!
But that day is gonna comePero el día ya va a llegar
I see this coming to an endVeo que esto se termina
And one day I’m gonna leave this placeY que un día me voy de acá