Nos Vamos a Comer El Mundo (part. La M.O.D.A)

We Gaan De Wereld Eten (ft. La M.O.D.A)

Nos Vamos a Comer El Mundo (part. La M.O.D.A)

Ik heb nog leven, ik heb nog teveelTodavía tengo vida, todavía tengo excesos
Vlees genoeg om me te voeden op jouw bottenCarne suficiente para alimentarme en tierra de tus huesos
Opgeleid in formules om geld te vergarenEducado ente ecuaciones para acumular dinero
En niemand die me leerde wat ik wil te behoudenY nadie que enseñara a mantener al lado lo que quiero

De momenten zijn ons ontglipt door de haast en de maarSe nos fueron los momentos con las prisas y los peros
Het geloof in de goden, het gemakkelijke lachen, de ja'sLa fe con los dioses, la risa fácil, los sí quiero
Ze kwamen zonder alcohol en zonder toestemmingVinieron si alcohol y sin permiso
Zonder waarschuwing hebben ze ons allemaal verneuktSin previo aviso a todos nos jodieron

We gaan de wereld eten, dat was wat we zeidenNos vamos a comer el mundo, eso fue lo que dijimos
Niet dat we alleen de honger zouden voelenNo que solo notaríamos el hambre
Want ik weet te leven met koper maar niet zonder dromenPorque sé vivir con cobre pero no vivir sin sueños
Of met deze verzameling namen hoe hard ik ook probeerNi con esta colección de nombres por más que me empeño

Ze zeggen: Ik merk dat je afstandelijk bent, omdat het meteen zichtbaar isMe dicen: Te noto distante, porque se me ve al instante
Dat onze tong en hand ons zijn ontgliptQue se nos fue la lengua y la mano
Als twee oude geliefden van de vlammen en de dobbelstenenComo dos viejos amantes de las llamas y los dados
Ik herinner me niet eens meer waarom we niet met elkaar pratenYo ni me acuerdo de porqué no nos hablamos

De wereld opeten, dat was wat we zeidenComernos el mundo, eso fue lo que dijimos
Als ze met messen komen, dan gaan we met de vuistenSi vienen con cuchillos tos' pa'lante' con los puños
Want ik kan leven als een arme, net zoals ik voor mijn broer zou stervenPorque se vivir de pobre como morir por mi hermano
Het maakt niet uit hoe vaak je valt als je mij aan je zijde hebtDa igual cuántas veces caigas si me tienes a tu lado

Ze zeggen: Ik merk dat je afstandelijk bent, jaMe dicen: Te noto distante ya
Ik herken de fouten van anderen beterReconozco mejor los errores en los demás
Het is al duizend jaar geleden dat we praattenHace mil que no hablamos ya
Kom terug bij me, breng alleen iets te drinken meeVuelve conmigo ya, trae de beber na' más

Ik ben weer veranderdHe vuelto a cambiar
Om te zijn waar ik wil zijnPor estar donde quiero estar
Ik wilde alleen maar vliegenSolo quise volar
De stad verlatenAbandonar la ciudad

Ik zal me niet meer laten zwijgenYa no volveré a callarme
Niet meer stoppen met opstaan, niet meer naar je zoekenA dejar de levantarme, a buscarte
Gaan we vooruit of wat?¿Nos vamos pa'lante' o qué?
Gaan we omhoog of wat?¿Vamos parriba' o qué?

Laat de wereld maar stikken, dat was wat we zeidenQue le jodan al mundo, eso fue lo que dijimos
Hetzelfde als altijd, van de kroeg om de hoek, alLos mismo de siempre, del bar de la esquina, ya
Kom omhoog, breng alleen iets om te roken meeVente parriba' ya, trae de fumarna' más
Steek de zevende levens in mijn borstClava en el pecho la séptima vida

Ik ben in de hel gebleven met al mijn vriendenHe quedao' en el infierno con tos' los amigos
Dezelfde als altijd, ik haal de doorn eruit, alLos mismos de siempre, me saco la espina, ya
Kom omhoog, zorg alleen voor jezelfVente parriba' ya, cuida de ti na' más
Ik ben weer veranderdHe vuelto a cambiar

Om te zijn waar ik wil zijnPor estar donde quiero estar
Ik wilde alleen maar vliegenSolo quise volar
De stad verlatenAbndonar la ciudad
Ik zal me niet meer laten zwijgenYa no volveré a callarme
Niet meer stoppen met opstaan, niet meer naar je zoekenA dejar de levantarme, a buscarte
Gaan we vooruit of wat?¿Nos vamos pa'lante' o qué?
Gaan we omhoog of wat?¿Vamos parriba' o qué?