Moeder

Madre

Vandaag schrijf ik je, lieve moederHoy te escribo, madre linda
Na een paar treurige dagenDespués de unos tristes días
Dank voor de energieënGracias por las energías
Die jouw herinnering me geeftQue tu recuerdo me brinda

Vergeet niet, lieve moederNo te olvides, madre linda
Dat jij degene bent die ik het meest bewonderQue eres tú a quien más admiro
En hoewel ik je afwezigheid voelY aunque tu ausencia respiro
Verbaast je moed me steeds weerTu valentía me sorprende

Het licht van mijn ziel hangt afLa luz de mi alma depende
Van de manier waarop ik je zieDe la forma en que te miro
Ik mis je altijd zo ergSiempre me hace mucha falta
Om je te vertellen over mijn problemenHablarte de mis problemas

En dat je naar mijn dilemma's luistertY que escuches mis dilemas
Wanneer de twijfel me overvaltCuando la duda me asalta
Voel ik dat mijn ziel springtSiento que mi alma salta
Naar de diepste afgrondHacia el más profundo abismo

En hoewel het deels mijn egoïsme isY aunque en parte es mi egoísmo
Om je dichtbij te willen hebbenEl querer tenerte cerca
Voel ik dat mijn ziel koppig isSiento que mi alma es terca
Want zonder jou is niets meer hetzelfdePues sin ti ya nada es lo mismo

Ik dank je, lieve moederTe doy gracias, madre linda
Voor het leven dat je me gafPor haberme dado vida
En hoewel mijn ziel nog steeds gewond isY aunque mi alma sigue herida
Zeg ik je, lieve moederTe digo, madre linda
Verwacht niet dat ik me overgeefNo esperes que me rinda
Al het licht dat je me geeftToda la luz que me brinda

Jouw licht in mijn hartTu luz en mi corazón
Geeft me weer de redenMe devuelve la razón
Wanneer ik geen uitweg zieCuando salida no encuentro
Is jouw herinnering licht van binnenTu recuerdo es luz por dentro
Maar van buiten is het een liedPero por fuera es canción

Ik dank je, lieve moederTe doy gracias, madre linda
Voor het leven dat je me gafPor haberme dado vida
En hoewel mijn ziel nog steeds gewond isY aunque mi alma sigue herida
Zeg ik je, lieve moederTe digo, madre linda
Verwacht niet dat ik me overgeefNo esperes que me rinda
Al het licht dat je me geeftToda la luz que me brinda

Jouw licht in mijn hartTu luz en mi corazón
Geeft me weer de redenMe devuelve la razón
Wanneer ik geen uitweg zieCuando salida no encuentro
Is jouw herinnering licht van binnenTu recuerdo es luz por dentro
Maar van buiten is het een liedPero por fuera es canción