Maman

Madre

Aujourd'hui je t'écris, ma belle mèreHoy te escribo, madre linda
Après quelques jours tristesDespués de unos tristes días
Merci pour les énergiesGracias por las energías
Que ton souvenir m'apporteQue tu recuerdo me brinda

N'oublie pas, ma belle mèreNo te olvides, madre linda
C'est toi que j'admire le plusQue eres tú a quien más admiro
Et même si ton absence me pèseY aunque tu ausencia respiro
Ton courage me surprend toujoursTu valentía me sorprende

La lumière de mon âme dépendLa luz de mi alma depende
De la façon dont je te regardeDe la forma en que te miro
Tu me manques tellementSiempre me hace mucha falta
De te parler de mes soucisHablarte de mis problemas

Et que tu écoutes mes dilemmesY que escuches mis dilemas
Quand le doute m'assaillitCuando la duda me asalta
Je sens mon âme s'envolerSiento que mi alma salta
Vers le plus profond abîmeHacia el más profundo abismo

Et même si en partie c'est mon égoïsmeY aunque en parte es mi egoísmo
De vouloir t'avoir près de moiEl querer tenerte cerca
Je sens que mon âme est têtueSiento que mi alma es terca
Car sans toi, rien n'est pareilPues sin ti ya nada es lo mismo

Je te remercie, ma belle mèreTe doy gracias, madre linda
De m'avoir donné la viePor haberme dado vida
Et même si mon âme est encore blesséeY aunque mi alma sigue herida
Je te dis, ma belle mèreTe digo, madre linda
N'attends pas que je me rendeNo esperes que me rinda
Toute la lumière que tu m'apportesToda la luz que me brinda

Ta lumière dans mon cœurTu luz en mi corazón
Me redonne la raisonMe devuelve la razón
Quand je ne trouve pas de sortieCuando salida no encuentro
Ton souvenir est lumière intérieureTu recuerdo es luz por dentro
Mais à l'extérieur, c'est une chansonPero por fuera es canción

Je te remercie, ma belle mèreTe doy gracias, madre linda
De m'avoir donné la viePor haberme dado vida
Et même si mon âme est encore blesséeY aunque mi alma sigue herida
Je te dis, ma belle mèreTe digo, madre linda
N'attends pas que je me rendeNo esperes que me rinda
Toute la lumière que tu m'apportesToda la luz que me brinda

Ta lumière dans mon cœurTu luz en mi corazón
Me redonne la raisonMe devuelve la razón
Quand je ne trouve pas de sortieCuando salida no encuentro
Ton souvenir est lumière intérieureTu recuerdo es luz por dentro
Mais à l'extérieur, c'est une chansonPero por fuera es canción