Amor de Tetuan

Liebe aus Tetuán

Amor de Tetuan

Ich will dich für mich, meine Liebe, habibiQue yo te quiero pa'mi amor habibi
Für dich geben die klaren Nächte mir LichtPor ti en las noches las claras me dan
Ich singe dir leise und sanftQue yo te canto bajito y ali li
Denn ich lasse dich nicht los, ich werde dich liebenQue no te dejo dejaré de amar

Ich bin gekommen, um zu tanzenMe llego para danzar
Die Freude des LebensLa alegría de la vida
Eine Liebe, die das Meer überquert hatUn amor que cruzo el mar
Mit Ziel AndalusienCon destino Andalucía

Dein schöner GangSu bonito caminar
Ist der Wind der MaurenSon aires de morería
Welchen Duft wirst du tragenQue fragancia ha de llevar
Der jeden Tag verzaubertQue enamora cada día

Ich bin gekommen, um das verrückte Leben zu tanzenMe llego para bailar la vida loca
Und so verrückt ist das Blut meines HerzensY loca así es la sangre de mi corazón
Sie hat ein hübsches Gesicht, eine Schönheit und MaurinTiene su carita de guapita y mora
Und sie verzaubert mich, wie es dich kein zweites Mal gibtY es que me enamora como tú no hay dos

Ich bin voller Liebe und lebendiger SeeleSoy de amores y alma viva
Wie die Strahlen der SonneComo los rayos del Sol
Und für dich kann mich niemand aufhaltenY por ti no hay quien me impida
Dich bedingungslos zu liebenAmarte sin condición

Es sind zwei Stücke HimmelSon dos trocitos de cielo
Die Augen, die mich anschauenLos ojitos que me miran
Als ihr Kalif würde ich sterbenSer su Califa yo muero
Ich bringe dir, was du verlangstLe traigo lo que me pida

Und in diesen Versen möchte ichY en estos versos yo quiero
Dass du meine Poesie bistQue tú seas mi poesía
Dein Haar weht im WindPor el aire va tu pelo
Und singt mir MelodienCantándome melodías

Du weißt, dass sie in der Judería um dich weinenSabes que en la judería a ti te lloran
Weil sie einen neuen Tag haben, an dem sie dich nicht mehr haben werdenPorque un nuevo día ya no te tendrán
Alle meine Geliebten und meine Sehnsüchte verehren dichTodos mis quereles y mis ganas te adoran
Und du wirst für immer meine Liebe aus Tetuán seinY tú serás pa'siempre mi amor de Tetuán

Der Blick in deinen AugenLa miraita de tus ojos
Ist süß wie BonbonsSon dulces de caramelos
Jeden Tag bringen sie michCada día a mí me llevan
Sie bringen mich zu dir, die ich sehneMe llevan de que te anhelo

Eins, zwei, beweg dich an meiner Seite, SeiteUno dos muévete a mi vera, vera
Eins, zwei, tanz, meine BrauneUno dos baila mi morena
Denn mit dem Absatz hast du die SchuleQue con el talon tú tienes escuela
Habibi, ich sage es dir und habibi, du verzauberst michHabibi yo le digo y habibi me camela