Mis Tías

Meine Tanten

Mis Tías

Ich bin zum Frühstück runtergegangenHe bajado a desayunar
Habe ein bisschen Brot bestelltHe pedido un poco de pan
Und weil es spät war, hat Luisa mich zurechtgewiesenY como era tarde, Luisa me ha reñido

Paqui hat mich schief angeschaut, weil ich in Flip-Flops runtergekommen binPaqui me ha mirado mal por bajar en chanclas
Sie sagt mir wieder, ich sei wie ihr SohnMe vuelve a decir que soy como su hijo
Heute haben sie es auf mich abgesehenHoy la han tomado conmigo
Das passiert mir, weil ich so alt und so kindisch binEso me pasa por ser tan mayor y tan niño

Das Herz schlägt schneller, wenn ich an der Rezeption vorbeigeheSe acelera el corazón al pasar por la recepción
Macu fragt mich, wie ich geschlafen habeMacu me pregunta, qué tal he dormido
Bea stellt das wöchentliche Menü wieder aufBea vuelve a colocar el menú semanal
Dienstag gibt's Eier, Donnerstag EintopfMartes de huevos, jueves de cocido
Ich gehe die vierzehn Stockwerke hochSubo las catorce plantas
Und von oben bestätige ich, dass dies mein Zuhause istY desde arriba confirmo que esta es mi casa

Oh, wie habt ihr mein Leben verändert¡Ay!, cómo me habéis cambiado la vida
Es gibt so viel von mir an jeder EckeHay tanto de mí por cada esquina
Wie in dieser Stadt, wo sonst niemand anhältCómo en esta ciudad, donde ya nadie suele parar
Ich setzte mich und konnte mein neues Zuhause findenYo me senté y pude encontrar mi nuevo hogar

Jeden Tag, wenn ich euch sehe, Maribel und ChoniCada día que os veo, Maribel y Choni
Freut sich mein Weg zur UniA mí se me alegra el camino yendo a la uni
Für mich sind Eva und Filo zwei HerzenPara mí Eva y Filo, son dos corazones
Wie glücklich macht es mich, euch Lieder zu singenQué feliz me hace cantaos canciones

Wie sehr ich euch liebe, weiß niemandLo que yo os quiero, nadie lo sabe
Es gibt keine Liebe auf der Welt, die uns gleichkommtNo hay en el mundo cariño que nos iguale
Die uns gleichkommt, weiß niemandQue nos iguale, nadie lo sabe
Was ich mir wünsche, ist, mit euch zu bleibenLo que quisiera con ellas quedarme

Oh! Wie habt ihr mein Leben verändert¡Ay! Cómo me habéis cambiado la vida
Es gibt so viel von mir an jeder EckeHay tanto de mí por cada esquina
Wie in dieser Stadt, wo sonst niemand anhältComo en esta ciudad donde ya nadie suele parar
Ich setzte mich und konnte mein neues Zuhause findenYo me senté y pude encontrar mi nuevo hogar