Mis Tías

My Aunts

Mis Tías

I went down to have breakfastHe bajado a desayunar
I asked for some breadHe pedido un poco de pan
And since it was late, Luisa scolded meY como era tarde, Luisa me ha reñido

Paqui gave me a dirty look for coming down in flip-flopsPaqui me ha mirado mal por bajar en chanclas
He tells me again that I am like his sonMe vuelve a decir que soy como su hijo
Today they took it out on meHoy la han tomado conmigo
That's what I get for being so old and so youngEso me pasa por ser tan mayor y tan niño

The heart races as we pass through the reception areaSe acelera el corazón al pasar por la recepción
Macu asks me how I sleptMacu me pregunta, qué tal he dormido
Bea puts back the weekly menuBea vuelve a colocar el menú semanal
Tuesday is egg day, Thursday is stew dayMartes de huevos, jueves de cocido
I climb the fourteen floorsSubo las catorce plantas
And from above I confirm that this is my homeY desde arriba confirmo que esta es mi casa

Oh, how you have changed my life¡Ay!, cómo me habéis cambiado la vida
There is so much of me in every cornerHay tanto de mí por cada esquina
As in this city, where no one usually stops anymoreCómo en esta ciudad, donde ya nadie suele parar
I sat down and was able to find my new homeYo me senté y pude encontrar mi nuevo hogar

Every day I see you, Maribel and ChoniCada día que os veo, Maribel y Choni
I am happy on the way to universityA mí se me alegra el camino yendo a la uni
For me Eva and Filo are two heartsPara mí Eva y Filo, son dos corazones
How happy it makes me to sing you songsQué feliz me hace cantaos canciones

How much I love you, nobody knowsLo que yo os quiero, nadie lo sabe
There is no love in the world that equals usNo hay en el mundo cariño que nos iguale
That we are equal, nobody knowsQue nos iguale, nadie lo sabe
I would like to stay with themLo que quisiera con ellas quedarme

Oh! How you have changed my life¡Ay! Cómo me habéis cambiado la vida
There is so much of me in every cornerHay tanto de mí por cada esquina
Like in this city where nobody usually stops anymoreComo en esta ciudad donde ya nadie suele parar
I sat down and was able to find my new homeYo me senté y pude encontrar mi nuevo hogar