Se Acabó (part. Moncho Chavea)

C'est Fini (feat. Moncho Chavea)

Se Acabó (part. Moncho Chavea)

Je ne sais pas si ce sourire était réelNo sé si era real esa sonrisa
Et si tout ce que tu jurais était vraiY si era verdad todo lo que jurabas
Et ça me fait mal d'admettre que tes caressesY me duele admitir que tus caricias
Bien que ce soient des mensonges, je les aimaisAunque fueron de mentiras me gustaban

Mais c'est fini et même si je meurs pour toiPero se acabó y aunque me muera por ti
Je n'ai pas envie de te voirNo tengo ganas de verte
Mais j'ai envie de ressentir encore une foisPero sí de sentir una vez más
Mais c'est fini et même si je meurs pour toiPero se acabó y aunque me muero por ti
Je ne veux plus te revoir et te sentir encore une foisNo quiero volver a verte y sentirte de nuevo una vez más

Cette histoire, moi j'étais le prince, toi la princesseEsta novela, yo era el príncipe, tú la princesa
Mais les choses ne finissent pas comme elles commencentPero las cosas no acaban como comienzan
Je n'aime pas tout, tout, tout, je ne veux plus savoir de toiNi me gusta todo, to, to, no quiero saber de ti
Hé, désolé de te le dire, mais je ne te crois pasOye, perdona que te diga, pero no te creo

Je ne te crois pas, chaque jour qui passait c'était de pire en pireNo te creo, cada día que pasaba se ponía todo más feo
Et te voir, ça me tue l'envie et le désirY te veo, me mata las ganas y el deseo
Deux ne jouent pas si l'un ne veut pas et c'est pour ça que je ne me bats pasDos no juegan si uno no quiere y por eso no peleo

Tu me manques et je ne le nie pasTe echo de menos y no lo niego
Bien que ça ait commencé comme un jeuAunque esto partiera como un juego
Tu deviens malade quand j'arriveTodavía te pones mala cuando llego
Mais je ne t'aime plus, ciao ciao, bye bye, à plusPero ya no te quiero, chao chao, bye bye, hasta luego

Même si je meurs pour toi, je n'ai pas envie de te voirAunque me muera por ti no tengo ganas de verte
Mais j'ai envie de te sentir encore une foisPero sí de sentirte otra vez
Si tu savais ce que je ressens ma chérie depuis que je ne suis plus avec toiSi tú supieras lo que siento mami desde que no estoy contigo
Maintenant on m'aime comme je veux qu'on m'aimeAhora me quieren como quiero que me quieran

C'est un nouvel amour sans douleurEs un nuevo amor sin dolor
C'est que les choses du destin mettent toujours tout sur leur chemin et à sa placeEs que las cosas del destino siempre ponen todo en su camino y lugar
Maintenant une nouvelle reine est entrée dans ma vie qui sait m'aimerAhora llegó a mi vida una nueva reina que me sabe amar
Aimer et prendre soin et ressentir sans hésiter, sourire et volerAmor y cuidar y sentir sin dudar, sonreír y volar

Mais c'est fini, même si je meurs pour toiPero se acabó, aunque me muera por ti
Je remercie Dieu de ressentir encore une foisLe doy gracias a Dios por volver a sentir una vez más
Mais c'est fini et même si je meurs pour toiPero se acabó y aunque me muera por ti
Je remercie Dieu de ressentir encore une foisYo le doy gracias a Dios por volver a sentir una vez más

Moncho, balance le son, je t'aimeMoncho, tírate la enrumbita, love you
Elle m'aime comme je veux qu'on m'aimeElla me quiere como quiero que me quiera
De l'eau, qu'elle m'aimeAgua, que me quiera
Elle m'aime comme je veux qu'on m'aimeElla me quiere como quiero que me quiera

Du sucre, qu'elle m'aimeAzúcar, que me quiera
Elle m'aime comme je veux qu'on m'aimeElla me quiere como quiero que me quiera
Petite, petite, que je veux, je veux qu'elle m'aimeChiquita, chiquita, que me quiero, quiero que me quiera
Espagne, je veux, Pan Bendito mon amourEspaña, me quiero, Pan Bendito mi amor