Mariposa

Papillon

Mariposa

Je vois partoutEstoy viendo en todos lados
Le sceau que j'ai laissé sur ta peauEl sello marcado que dejé en tu piel
Je fuis mes penséesHuyo de mis pensamientos
Pour me concentrer et ne plus te revoirPara concentrarme y no volverte a ver

Je t'ai fait une promesseYo te hice una promesa
C'était de ne pas tomber amoureux et de tout apprécierY fue no enamorarme y disfrutarlo todo
Crois-moi, j'ai essayéCréeme que me esforcé
Mais c'est le premier, je ne sais pas ce qui s'est passéPero es lo primero, no sé qué pasó

Je lutte contre mes sensLucho contra mis sentidos
Sans avoir de résultatsSin tener resultados
Parce que quand je veux t'oublier, moiPorque cuando quiero olvidarte yo

Je me rappelle toujours des moments d'amourSiempre recuerdo los momentos de amor
Des escapades qu'on a eues, toi et moiLas escapadas que tuvimos tú y yo
Et la promesse que je voulais tenirY la promesa que quise cumplir
Mais que je n'ai jamais tenue, je suis tombé amoureux de toiPero nunca cumplí, me enamoré de ti

Ne me dis pas que tu vas me manquerNo me digas que me vas a extrañar
Ou que tu ressens la même chose que moiO que sientes lo mismo que yo
Tu as fait ta partTú cumpliste tu parte
Et tu n'as jamais hésité à me dire adieuY nunca dudaste en decirme adiós

Ça fait quatre mois que tu n'es plus làHa pasado cuatro meses desde que tú no estás
Parfois je fais semblant d'aller bienA veces finjo que estoy bien
Mais je me mets à pleurerPero me pongo a llorar
En me rappelant que tu n'es pas làDe recordar que tú no estás

Je crie à mon cœur de te laisser partirLe grito a mi corazón, que te deje ir
Et à mes mots de te laisser enfin en paixY a mis letras, que te dejen ya en paz
Parce quePorque

Je me rappelle toujours des moments d'amourSiempre recuerdo los momentos de amor
Des escapades qu'on a eues, toi et moiLas escapadas que tuvimos tú y yo
Et la promesse que je voulais tenirY la promesa que quise cumplir
Mais que je n'ai jamais tenue, je suis tombé amoureux de toiPero nunca cumplí, me enamoré de ti

Ne me dis pas que tu vas me manquerNo me digas que me vas a extrañar
Ou que tu ressens la même chose que moiO que sientes lo mismo que yo
Tu as fait ta partTú cumpliste tu parte
Et tu n'as jamais hésité à me dire adieu, oh-oh, oh-oh, oh, ohY nunca dudaste en decirme adiós, oh-oh, oh-oh, oh, oh
Wuoh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, ohWuoh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh

Mes yeux sont fatigués de pleurerMis ojos ya se cansaron de llorar
J'ai compris qu'il n'y a pas de volume deuxYa entendí que no hay volumen dos
Et même si c'est douloureuxY aunque sea doloroso
Le moment est venu de changer de chansonLlegó el momento de cambiar la canción

Je garde les moments d'amourMe quedo con los momentos de amor
Les escapades qu'on a eues, toi et moiLas escapadas que tuvimos tú y yo
Et la promesse que dans mes rêves j'ai tenueY la promesa que en mis sueños cumplí
Parce que là, j'ai vécu une éternité avec toiPorque allí yo cumplí una eternidad junto a ti

Aujourd'hui je te dis : Oui, tu vas me manquerHoy te digo: Sí, te voy a extrañar
Ce que j'ai ressenti était plus grand que moiLo que sentí fue más grande que yo
Mais ce papillon a brisé sa chrysalidePero esta mariposa rompió el capullo
Et s'est perduY se me perdió