O Bugio da Capela

El mono de la capilla

O Bugio da Capela

El cura de mi capillaO vigário da minha capela
Fascinado con gritos y silbidosFascinado de grito e assobio
Quitó la campana de la torreTirou o sino de cima da torre
Y puso un mono en su lugarNo lugar colocou um bugio

Hablado: ¡Este mono es espantoso!Falado- eta bugio medonho
El cura va a tener un problema duro, compañeroO vigário vai tê uma parada dura companheiro
Vamos a ver cómo se calma a una bestia como estaVamu vê come que se amansa um bicho desses

El mono no le gustó el trabajoO bugio não gostou do trabalho
Comenzó a provocar al curaComeçou provocar o vigário
Roncaba sin ritmo ni tonoRoncava sem rima e entono
Y despertaba al pueblo del sueñoE na vila despertava do sono
Descontento con su escaso salarioDescontente com pouco salário

El cura llamó al sacristánO vigário chamou o sacristão
Hizo promesas al pobre monoFez promessas pro pobre bugio
De hablar con el Sub-PrefectoDe falar com o Sub-Prefeito
Para arreglar su salarioNo salário daria um jeito
Le dio la espalda y se fue rápidamenteDeu as costas e logo partiu

Hablado: ¡Oh, mono!Falado: Há bugio veio
No sabes lo que te esperaTu não sabes o que te espera
Pronto cambiarás de opiniónVai ver que logo logo tu vai muda de ideia

El mono, que es temible y traviesoO bugio que é medonho e sapeca
Es famoso por su noblezaé famoso por sua nobreza
Roncó y llamó al curaDeu um ronco e chamou o vigário
Que temblaba hasta el campanarioQue trincou até o campanário
Asustando a toda la vecindadAssustando toda a redondeza

Solo se escuchaban perros ladrandoSó se ouvia cachorro latindo
Y las gallinas estaban asustadasE as galinhas ficaram assustadas
Las mujeres del pueblo llorabanA mulherada da vila chorando
De rodillas en la plaza rezabanDe joelhos na praça rezando
Para que la pelea no estallaraPra que a peleia não fosse travada

Hablado: Mientras tantoFalado: enquanto isso
El cura está observando de cercaO padre ta só de butuca
Ahora veremos quién entrega las fichas, compañeroAgora vamu vê quem vai entrega as ficha companheiro

Imploró al curaFez clemência ao padre vigário
Que atendiera las múltiples peticionesQue atendesse os vários pedidos
Que le diera el perdón de los pecadosQue lhe desse o perdão dos pecados
Y que no tocara la campanaE que o sino não fosse tocado
Si en ese momento se escuchaba un gemidoSe na hora saísse um gemido

No se sabe qué se acordóNão se sabe o que foi acertado
Pero el mono volvió a ser dócilQue o bugio ficou manso de novo
La cuerda de la campana estiradaA cordinha do sino esticada
Atascada en la barriga del animalNa barriga do bicho travada
Enrollada alrededor de un huevoEnrolada em volta de um ovo