Os Oito Altaneiros

Los Ocho Altaneiros

Os Oito Altaneiros

Cada uno con sus creenciasCada um com suas crenças
Ya no me importa nada másNão me importo mais com nada
Soy de la línea gonzagaEu sou de linha gonzaga
Y no me fui por desavenenciaE não saí por desavença
Mi legado es una sentenciaMeu legado é uma sentença

No soy indígena ni misioneroNão sou bugre ou missioneiro
Ya he lazo algún terneroJá lacei algum terneiro
Di un pialo por las guampasDei um pialo pelas guampas
Fui bordeando las barrancasFui costeando as barrancas
De certoria a faria lemosDe certória a faria lemos

Son ocho corazones de angicoSão oito cernes de angico
Forjados en la menguanteFalquejados na minguante
Con hierro, acero y brillanteCom ferro, aço e brilhante
Nuestro tesoro más ricoNosso tesouro mais rico
Hace siglos de picoHá ter séculos de pico

Que los centauros nos legaronQue os centauros nos legaram
Memorias que no se gastaronMemórias que não gastaram
En los entreveros de la infanciaNos entreveros da infância
Y husmeando en las estanciasE olfateando nas estancias
Algunas que se extraviaronAlgumas que se estraviaram

Los ocho son altaneirosOs oito são altaneiros
Unidos en el mismo abrazoUnidos no mesmo abraço
Son tentos del mismo lazoSão tentos do mesmo laço
Brasas de los mismos fogonesBrasas dos mesmos braseiros
Chispas de los mismos lucerosXispas dos mesmos luzeiros
Que donde uno vaQue onde um vai
El otro vaO outro vai
Ningún pesar hasta aquíNenhum pezar até aqui
Ni desencanto ni amarguraNem desencanto nem mágoa
Los ocho bebieron aguaOs oito beberam água
En los remansos del río caíNos remansos do rio caí

Los tres primerosOs tres primeiros
Norma, Zavelino y RenatoNorma, zavelino e renato
Nacidos allá en el fondoNascidos lá no fundão
En un día de neblinaNum dia de serração
Como ximangos y maragatosComo ximangos e maragatos

Más fuertes que hierro y aceroMais fortes que ferro e aço
Del más criollo recursoDo mais crioulo recurso
Más unidos que un osoMais agarrados que um urso
Agarrando el mango de la azadaPegando no cabo da enxada
Tropezando una vida bravaTropeando uma vida braba
Hasta el final del recorridoAté o fim do percurso

Otros dosOutros dois
Roberto y AdairRoberto e adair
Quinto y sexto de los herederosQuinto e sexto dos herdeiros
Que bendijeron en terneroQue benzeram em terneiro
Con leche de algún quirquinchoCom leite de algum quati
Tropezando desde chicosTropeande desde guris

Nunca caen en trampasNunca caem em arapuca
Más bravos que una moscaMais brabos do que mutuca
Vienen del cuna de espinasVem do berço de espinhos
Y se perdieron por el caminoE se perderam pelo caminho
En un juego de mora y cambucaNum jogo de mora e cambuca

Otros dosOutros dois
Marimilda y EgidioMarimilda e egidio
Los últimos de una camadaOs últimos de uma ninhada
Nacieron al borde del caminoNasceram na beira da estrada
Debajo de un camboatáEmbaixo de um camboatá
Fuertes como un oso hormigueroFortes quenem tamanduá

De las barrancas de la encrucijadaDas barrancas da encrusilhada
También son quebradas, en una cruzadaTambém são quebras, numa cruzada
Con masa en la clinaCom massaroca na clina
Nadaron el río caí arribaNadaram o rio caí acima
Pararon en línea gonzagaPararam em linha gonzaga

OtroOutro
Otro solo payadorOutro apenas payador
Mitad gente, mitad maltésMisto gente com maltez
Es lo que se llama JuarezÉ o que se chama juarez
De la línea gonzaga en florDa linha gonzaga em flor
Cantando coplas de amorCantando coplas de amor

Sin importarle las espinasSem se importar com os espinhos
De tanto entrelazar cariñosDe tanto trançar carinhos
Fue enredándose en las trenzasFoi se enredando nas tranças
Y hoy tropieza recuerdosE hoje tropeia lembranças
Que juntó por los caminosQue juntou pelos caminhos