Poesia - Um Drink No Inferno

Poesía - Un Trago En El Infierno

Poesia - Um Drink No Inferno

Si algún día quieren encontrarmeSe quiserem um dia me encontrar
En verano o incluso en inviernoNo verão ou mesmo no inverno
Es mejor que vayan a buscarÉ melhor que vá procurar
En medio del monte seguramente estaréNo meio do mato por certo vou estar
Allá en el rancho: Un trago en el infiernoLá no sítio: Um drink no inferno

Allí encuentro mucha paz y tranquilidadLá encontro muita paz e sossego
Mejor que eso no podría estarMelhor que isso não poderia estar
Cuando me acuesto en la comodidad de un cueroQuando deito no conforto de um pelego
Al aire libre, solo y sin miedoA céu aberto, sozinho e sem medo
Duermo tranquilo en cualquier lugarDurmo tranquilo em qualquer lugar

Hay monos, carayá y carpinchoTem macaco, bugio e capivara
León bayo, zorro y erizoLeão baio, graxaim e ouriço
Cascabel, yarará y comadrejaCascavel, jararaca e cutiara
Hacen fiesta con el canto de cigarrasFazem festa com o grito de cigaras
Hasta asustan a mi caballo pitiçoAté espantam o meu cavalo pitiço

Otro día me encontré con una leonaOutro dia encontrei uma leoa
Me miró con los ojos bien abiertosMe olhou com o zóio arregalado
Salí corriendo y huyendo sin rumboJá saí rasgando e correndo a toa
Y de un salto hacia dentro de la lagunaE num mergulho pra dentro da lagoa
Nadando me fui al otro ladoNuma braçada me bandiei pro outro lado

Para lidiar con toda esta faunaPra lidar com toda esta raça
Experiencia ahora no me faltaExperiência agora não me falta
Y al animal valiente que me atacaE o bicho corajoso que me ataca
Yo con machete ya peleo en la humaredaEu de facão já peleio na fumaça
Y hago que la cola se ponga aún más altaE faço a cola ficar ainda mais alta

Y cuando hago una buena fogataE quando faço uma boa fogueira
Y el perfume de la hoja verde que sueltaE o perfume da folha verde que solta
Me doy cuenta pero no de primeraMe dou conta mas não de primeira
Que con el silbido del pico de la pavaQue com o chio do bico da chaleira
Los animales más dóciles me acompañan de vueltaA bicharada mais mansa me acompanha na volta

Y en la oscuridad adentro de la madrugadaE no escuro adentro da madrugada
Estoy tomando un buen mateEstou tomando um bom chimarrão
Y veo por entre la malezaE vejo pelo meio da ramada
Un susto, que hasta parecía mano peladaUm assombro, que até parecia mão pelada
Cierro todo hasta las rendijas del galpónTranco tudo até as frestas do galpão

A esta hora el monte aún floreceA esta hora o mato inda floreia
Un búho posado en el algarroboUma coruja posando no angico
Y las arañas tejiendo sus telarañasE as aranhas trançando suas teias
Preparándose para otra peleaSe preparando pra mais uma peleia
Para amanecer, tapadas de mosquitosPra amanhecer, tapada de mosquito

Algo extraño está sucediendoAlgo estranho está acontecendo
Todo oscuro está a esta horaTudo escuro está nesta hora
Lo peor de todo es que ya lo estoy previendoO pior de tudo e que já estou prevendo
Me confundo y la cabeza me dueleFico confuso e a cabeça remoendo
Y así es como el indio viejo se asustaE é assim que o indio velho se apavora

Rezo a mi viejo patrónFaço reza ao meu velho patrão
Que me proteja por solo un día másQue me proteja por só mais um dia
Mientras arde el último tizónEnquanto queima o último tição
Temblando sentado al borde del fogónTremendo sentado a beira do fogão
Tomo un trago puro para calentar la noche fríaTomo uma pura pra esquentar a noite fria

Por la mañana aún escucho el cantoDe manhazinha ainda escuto o floreio
De silbidos y gritos animadosDe assobio e grito animado
También hay aullidos perdidos en medioTambém tem uivo perdido no meio
Y un mono que ronca bien feoE um bugio que ronca bem feio
Hace una orquesta en grupo entonadoFaz uma orquestra em grupo entonado

Los queridos amigos visitantesOs queridos amigos vizitantes
Que no saben cómo era antesQue não sabem assim como era
Si al menos hubieran visto antesSe ao menos tivessem visto antes
Ven ahora aquí en este instanteVeem agora aqui neste instante
Que no es la misma chozaQue não e mais a mesma tapera

Hago un pedido, solamente, ahoraFasso um pedido, apenas, agora
A cualquiera que llegue hasta aquíA qualquer um que chega até aqui
A un amigo o alguien de afueraA um amigo ou alguem la de fora
Que disfrute en cualquier momentoQue aproveite a qualquer hora
Pero que no mate a mis coatisMas que não mate os meus quati

No hay puerta ni candadoNão tem porta nem tem cadeado
Pasa adentro y siéntete a gustoPasse a dentro e fique a vontade
Suelta el caballo en el potrero cercadoSolte o pingo no potreiro alambrado
Mantén limpio y ordenadoMantenha limpo e organizado
Esto es un rancho y no una ciudadIsto é um sitio e não uma cidade

Tenemos tragos de buena calidadTemos drinks de boa qualidade
En la repisa cuchillos y tenedoresNa prateleira espeto e talheres
Para saciar la sed, cachaça a voluntadPra matar a sede, cachaça a vontade
Esto es buenísimo en serioIsto é bom uma barbaridade
Y un buen licor también para las mujeresE um bom licor também pras mulheres

No lleves nada que no te pertenezcaNão leve nada que não lhe pertença
Disfruta de todo lo que tenemosFassa proveito de tudo que temos
No importa cuál sea tu creenciaNão importa qual seja sua crença
Es un pedido y no una ofensaÉ um pedido e não uma ofença
Haz el bien que el bien te queremosFassa o bem que o bem te queremos

Si el deseo es llevar algo de aquíSe o desejo é levar algo daqui
Deja tus pertenencias y lleva la nostalgiaDeixe os pertences e leve a saudades
No permitas que la avaricia te domineNão permita a ganância tomar conta de ti
Para ser sincero, hasta eso lo preveoPra ser bem sincero, até isso eu preví
Que Dios bendiga al amigo educadoQue Deus abençõe o amigo educado