Caminhos do Ontem

Caminos del Ayer

Caminhos do Ontem

Camino desierto, caminos del ayerEstrada deserta caminhos do ontem
Por un largo tiempo vio mi andarPor um longo tempo viu meu caminhar
Puente caído, arroyo sin vidaPinguela caída córrego sem vida
Y el corral de totora de jacarandáE o curral de taboa de jacarandá

Restinga de maleza al pie de la sierraRestinga de mato ao sopé da serra
Pedazo de tierra donde crecíPedaço de terra onde me criei
Recuerdo emocionado la simplicidadLembro emocionado a simplicidade
Aquí en la ciudad no me acostumbréAqui na cidade não me acostumei

Cada vez que llueve el olor de la tierraCada vez que chove o cheiro da terra
Me hace revivir el estilo del sertãoMe faz reviver o jeito do sertão
El viento golpeando las hojas de las plantasO vento batendo nas folhas das plantas
Siento el descompás en mi corazónSinto o descompasso no meu coração

La vieja fornalha, chapa de tres agujerosA fornalha velha chapa de três furo
La tetera negra para hacer el caféA chaleira preta de passar o café
De mañana bien temprano nos levantábamosDe manhã bem cedo a gente levantava
A las cuatro y media ya estábamos de piePelas quatro e meia já tava de pé

La vacada mansa mugiendo en el pastoA vacada mansa berrando no pasto
El pájaro cantando era un gusto escucharPássaro cantando dava gosto ouvir
En el agua de la bica donde lavaba mi caraNa água da bica onde eu lavava o rosto
Llenaba la calabaza antes de salirEnchia a cabaça antes de sair

Comparo todo y me siento orgullosoEu comparo tudo e fico envaidecido
Hoy en la ciudad agradezco a DiosHoje na cidade agradeço a Deus
Fue labrando la tierra que saqué los frutosFoi lavrando a terra que arranquei os frutos
Para dar un futuro a mis hijosPra dar o futuro para os filhos meus