Alma Carioca

Alma Carioca

Alma Carioca

Tan hermosaTão linda
Recostada en la arena de CopacabanaDeitada na areia de Copacabana
Cuerpo bronceado, tipo bacánCorpo bronzeado tipo de bacana

Toda colorida, la niña pequeñaToda colorida, a menina pequena
Dejó en silencio el BrooklynDeixou em silencio o Brooklyn
Vino alegre a IpanemaVeio alegra Ipanema

Montada en el tranvíaEmbalada de bonde
Al final de la tardeNo fim de tarde
En Santa Teresa se siente con ganasEm Santa Teresa ela fica vontade

Para sentir los placeres de estar cerca del CristoPra sentir os prazeres de ficar perto do Cristo
Energía positiva vibra más allá del infinitoEnergia positiva vibra além do infinito

Pide permiso a doña Marta, descansa en el miradorPede licença a dona marta repousa no mirante
Y disfruta la brisa suave y el paisajeE curti a brisa leve e a paisagem
DeslumbranteDeslumbrante

En el jardín botánico encontró bellas floresNo jardim botânico encontrou belas flores
Jugó a la margarita para elegir sus amoresFoi brinca de bem me quer para escolher seus amores

Su confianza y el timón que te guíaSua confiança e o leme que te guia
Para navegar, en el río largoPra navegar, no rio comprido
En el río de piedras, en el río de fiestasNo rio das pedra, no rio das festa

Va a la proa, enciende la velaVai pra proa ascende a vela
Y deja que el río te lleveE deixa que rio te leva

Corre para encontrarse con el marCorre pra encontrar com o mar
Lleva las flores de YemanjáLeva as flores de Iemanjá
Ejercita siempre su menteMalha sempre a sua mente
Y cuida de su bienestarE cuida do seu bem estar

No le importa la especulación, valora el buen corazónNão liga para especulação dá valor ao bom coração
Un 10 en armonía y evoluciónNota 10 no quesito harmonia e evolução

Tiene sus fantasías, tiene sus accesoriosTem suas fantasias, tem seus adereços
Pero también tiene la cadencia para escribir su historiaMas também tem a cadência para escrever o seu enredo

Todo dentro de la norma de la sensualidadTudo dentro da norma da sensualidade
Poco maquillajePouca maquiagem
Valora la vanidadPreza a vaidade
Llama la atenciónChama atenção
Sin usar vulgaridadSem usar vulgaridade

Ella tiene alma carioca, cuerpo de ninfaEla tem alma carioca corpo de ninfa
Al estilo Barbarella con mente expandidaNo pique barbarella com mente expandida