Libertem Nossa Voz

Libertad a Nuestra Voz

Libertem Nossa Voz

Somos títeres de falsa ideologíaSomos fantoches de falsa ideologia
Manejados por la burguesíaMassa de manobra para a burguesia
Pobres matando pobres, se ve todos los díasPobre matando pobre, se vê todo dia
Bebieron todo el vino y solo dejaron la sangreBeberam todo o vinho e só deixaram a sangria

¿Cuándo llegará la libertad para quedarse?Quando a liberdade vai vir para ficar?
De mis manos solo la veo escaparDas minhas mãos só a vejo escapar
¿Manos juntas para rezar o unidas por esposas?Mãos juntas para rezar ou unidas por algemas?
Mientras no te toque a ti, cada uno con sus problemasEnquanto não é com você, cada um com seus problemas

(Veremos en el transcurso de la próxima escena)(Veremos no decorrer da próxima cena)

El hombre es hecho rehén dentro de su propia casaHomem é feito de refém dentro da sua própria casa
La chica sale a estudiar, luego es violadaMoça sai pra estudar, em seguida é estuprada
En la fila de los jubilados, una anciana es asaltadaNa fila dos aposentados uma idosa é assaltada
Laboratorio vende periódicos con noticias manipuladasLaboratório vende jornal com notícias manipuladas

Abre tu mente, rompe las cadenasAbra sua mente, arrebente as correntes
Sal de la estadística de otro sobreviviente másSaia da estatística de mais um sobrevivente
Salva a todos los Santos que mueren luchandoSalve todos os Santos, que morrem lutando
Como lo hizo San Jorge contra el Imperio RomanoComo fez São Jorge contra o Império Romano

Libertad para elegir en qué creer, en qué verLiberdade de escolher no que crê, no que vê
Elegir por sí mismo es creer en tiPor si escolher é crer em você
Es la boca que grita, que ellos no callanÉ boca que grita, que eles não calam
Esclavo que digan, lo que ellos no hablanEscravo que digam, o que eles não falam

El miedo de los reyes son las manos que barajanO medo dos reis são as mãos que embaralham
Elevan muros, se sienten insegurosErguem muros se sentem inseguros
Tapan los oídos a nuestro ruidoTampam os ouvidos pro nosso barulho
Con ideas y planes gubernamentales toman las flores de tu jardínCom ideia e plano governamental pegam as flores do seu quintal

Construyen un gran jardín suspendidoConstroem um grande jardim suspenso
Disfrazan el olor a azufre con inciensoDisfarça o odor de enxofre com incenso
Expanden sus dominios, viven dentro de condominiosExpandidos seus domínios, vivem dentro de condomínios
Pero ¿quién aguanta vivir del lado de acá?Mas quem aguenta viver do lado de cá?

Sabiendo que la paz nunca llegaráSabendo que a paz nunca virá
Escuchando estallidos, disparos en la línea de fuegoOuvindo estouros, estampidos na linha de tiro
Entre el policía y el bandidoEntre o polícia e o bandido
Condominios cerrados, en un mundo abiertoCondomínios fechados, no mundo aberto

Es la inseguridad en alto reflejoÉ a insegurança em alta reflexo
Derriban chabolas, construyen mansionesDerrubam barracos constroem mansão
Es el asfalto subiendo: ¡Qué contradicción!É o asfalto subindo: Que contradição!
Son falsas las palabras de los trajes y corbatasSão falsas as falas dos ternos e gravatas

Su familia en el poder es perpetuadaSua família no poder é perpetuada
Loros parlanchines en la tierra de fantasíaPapagaios faladores na terra do faz de conta
Donde lo correcto y lo incorrecto chocan y se encuentranOnde o certo e o errado se esbarram, e se encontram
Dicen que todo poder emana del puebloDizem que todo poder emana do povo

Pero el Estado se come la carne y solo te da el huesoMas o Estado come a carne e só te da o osso
Tan raro es que el pobre tenga un salario que le sobreTão raro é o pobre ter salário que sobre
El obrero trabaja hasta la muerteOperário trabalha até a morte
Y hace de la suerte su universidadE faz faculdade da sorte

Corriendo por las acerasCorreria nas calçadas
Caminando de la manoAndando de mãos dadas
La vida y la muerte se entrelazan un día y suben las escalerasA vida e a morte um dia se entrelaçam e sobem as escadas
Ojos distraídos, no ven lo que está sucediendoOlhos desatentos, não vêem o que esta acontecendo
En este apartamento llamado mundo violentoNesse apartamento chamado mundo violento