Um Milhão de Doláres

Un Millón de Dólares

Um Milhão de Doláres

El año es 55, comienza el conflicto armadoO ano é 55 começa o conflito armado
El país está dividido, mitad para cada ladoO país tá divido, metade pra cada lado
Sur contra norte, y norte contra surSul contra norte, e norte contra sul
Si te marcan delante mío, sé que no sobra ningunoSe marcar na minha frente sei que não sobra nenhum
Entré en la selva densa, camuflado y preparadoAdentrei a mata densa, camuflado e preparado
Ya monté el campamento, todo está esquematizadoJá montei acampamento, tá tudo esquematizado
Soy campesino de nacimiento, guerrillero bautizadoSou camponês de nascença, guerrilheiro batizado
Con ojos rasgados, conocido como VietcongCom olhos puxados, de vulgo Vietcong

Aquí no es Hollywood, donde está el superhombreAqui não é Hollywood, onde tem o super-homem
Ni la liga de la justicia ni el capitán AméricaNem a liga da justiça e nem o capitão América
Pueden venir con artillería y supremacía aéreaPode vir com artilharia e supremacia aérea
Bombardeo estratégico, pueden incluso lanzar NapalmBombardeio estratégico, pode até joga Napalm

Ya me entregué en cuerpo y alma y mi carne no tiene precioEu já me entreguei de alma e não tem preço a minha carne
Enciende tu GPS, a ver si mi rastro apareceLiga seu GPS, vê se meu rastro aparece
A 10 km de Hanói, paralelo 1710 Km de Hanói, paralelo 17
Cinturón con 10 granadas y un AK47Cinturão com 10 granadas e uma AK47
Que dispara hasta en el barro, ráfaga que estremeceQue atira até na lama, rajada que estremece

Nuestro lema es la libertad y la patria unificadaNosso lema é liberdade e a pátria unificada
Discípulo de Ho Chi Minh, confía en que no pasa nadaDiscípulo de Ho Chi Minh, bota fé que não dá nada
No queremos ninguna influencia del occidenteNão queremos influência nenhuma do ocidente
Llama allá y pregunta a tu presidenteLiga lá e pergunta para o seu presidente
Para ver si responde por qué estás aquíPara ver se ele responde por que você tá aqui
¿Cuál es la operación? Buscar y destruirComo é mesmo a operação? Procurar e destruir
O es la continuación de la guerra de IndochinaOu é continuação da guerra da Indochina
Que dejó montones de muertos, destruyó varias familiasQue deixou pilhas de mortos, destruiu varias famílias

Creo que no recuerdas, eras un aprendiz verdugoAcho que tu não se lembra, era um algoz aprendiz
Yo tampoco lo recuerdo, pero llevo la cicatrizEu também não me recordo, mas carrego a cicatriz
Tú hiciste lo que quisiste, sacar a mi país de la listaVocê já fez o que quis, tirar o meu país da lista
Un aliado que discrepa pronto se convierte en terroristaAliado que descorda logo vira terrorista

Despídete de Vietnam, pero asegúrate de no olvidarDá adeus o Vietnã, mas vê se não vai esquecer
Cuando veas un documental que pase en tu TVQuando ver um documentário que passar na sua TV
Un niño corriendo completamente desnudo y quemadoUma criança correndo toda nua e queimada
Unas plantaciones de arroz y unos pueblos incendiadosUmas plantações de arroz e umas vilas incendiada
No estoy en contra de ningún ciudadano de tu paísEu não sou contra nenhum cidadão do seu país
Pero si estuvieras en mi lugar, ¿estarías feliz?Mas se tivesse em meu lugar, você estava feliz
Cómo ha pasado rápido el tiempo, ya estamos en el 75Como o tempo passou rápido, já tamo em 75
Pronto habrá otra para ti y será en LíbanoDaqui a pouco tem mais uma pra você e é lá no Líbano