Vidigal

Vidigal

Vidigal

Al pie de los dos hermanos, casas de lata, ocupación, ciudad en construcciónAo pé do dois irmãos, barracos, ocupação, cidade em construção
Gente, movimiento, acción, crecimiento poblacionalPessoas, movimentação, ação, crescimento populacional
En la capital, un guardia real de la corte le dio nombre al lugarNa capital, um guarda real da corte deu nome ao local
Miguel Nunes Vidigal, hombre de mano de hierroMiguel Nunes Vidigal, homem de mão de ferro
Reprimiendo creencias y credos, dictatorial, perversoReprimindo crença e credo, ditatorial, perverso
Temido desde lejos, recibió de regalo de los monjesTemido de longe, ganhou de presente dos monges
Tierra y la vista de un horizonte, belleza que se escondeTerra e a vista de um horizonte, beleza que se esconde
Que poco a poco se va a revelarQue aos poucos vai se revelar

Mitad del siglo, la migración comenzando a llegarMetade do século, migração começando a chegar
Nordestinos viniendo a trabajarNordestino vindo trabalhar
Desplazados buscando un lugar para quedarseRemovidos querendo um lugar pra ficar
¿Qué va a generar esto?O que isso vai gerar?
Violencia, crimen, guerra, represión, muerte, tragediaViolência, crime, guerra, repressão, morte, tragédia
¡No!Não!
Teatro, artista, lienzo, talento, voz de la favela, ¡sí!Teatro, artista, tela, talento, voz da favela, sim!

Nosotros del morro, Globo de oro, emociones y llantoNós do morro, Globo de ouro, emoções e choro
Poniendo al Vidigal en la cimaColocando o Vidigal no topo
Árbol que se destaca, en la localidad bautizadaÁrvore que se destaca, na localidade batizada
Abrão sombra en la plaza, el Sol te abraza, calorAbrão sombra na praça, o Sol te abraça, calor
Vista a la playa del Arpoador, Ipanema, LeblonVista pra praia do Arpoador, Ipanema, Leblon
La flor de la zona sur, el color de los barracos comúnA flor da zona sul, a cor dos barracos comum
En algún callejón se encuentra arteEm algum beco se encontra arte
Niños, asado, cometas hacen parteCrianças, churrasco, pipas fazem parte
Cerveza y samba, un bar en la azotea, belleza aparteCerveja e samba, um bar na laje, beleza à parte

Si existe un lugar mejor, Dios lo hizo en MarteSe existe lugar melhor, Deus fez em Marte