The Game of Life

Le Jeu de la Vie

The Game of Life

Ma première vie était si ennuyeuse, oublie juste que j'en ai parléMy first life was so boring just forget mentioned it
Et ma deuxième semblait me laisser faire tout ce que ma première vie n'a pas faitAnd my second seemed to let me do all of the things my first life didn't
La troisième vie était celle d'un homme haineux, tout poison jusqu'aux osThird life was a hateful man all poison to the bone
Dans ma quatrième, je jouais du piano mais je n'avais pas les yeux pour lire les notesIn my fourth, I played piano but just didn't have the eyes to read the notes

Dans ma cinquième vie, je soutenais des filles - bien sûr, ce n'était pas toutIn my fifth life, I supported girls - of course that wasn't all
Ma sixième vie était corrompue, même si je suppose que c'était un peu amusantMy sixth life was corrupted though I guess it was little fun
Dans ma septième vie, j'ai tellement pleuré et tout ce que j'ai fait, c'était pleurerSeventh life I cried so much and all I did was mourn
Dans ma huitième vie, j'étais si riche que j'aurais pu acheter le monde et tout ce qu'il y aIn my eighth life, was so rich I could've bought the world and everything

Dans cette vie, c'est un jeu joué par un Dieu capricieuxIn this life is a game played by a flaky God
Il parie sur chaque vieHe gambles every life
Essaie de t'échapper mais tu sais que le chemin sur lequel tu es est un jeu et un setTry to escape but you know the path you're on is game and set

Regarde comment le jeu de la vie nous prend tous pour des imbécilesSee how the game of life is playing all of us for fools
Dansant une ficelle autour de nous, faisant toutes ces règles ridiculesDancing a string around us, making all these silly rules
Regarde comment il nous regarde de haut comme si nous jouions une pièceSee how he looks down on us like we're acting out a show
Lance les dés et voyons quelle tête va tomberThrow the dice and let's see which head will roll

À neuf, j'ai dessiné des mangas mais les délais m'ont laissé mortBy nine, I drew some manga but the deadlines left me dead
Ma dixième vie était celle d'un enseignant, en tant que [?] je travaillais à temps partielMy tenth life was a teacher, as a [?] I worked part time
Prochaine vie, quoi, onze ? Désolé, j'essaie d'oublierNext life, what, eleven? Sorry I try to forget
Je n'ai jamais pu décrire à quel point c'était horrible - non, j'ai peur de penser à tout çaNever could describe how awful - no I'm terrified to think of all

Les choses qu'un tel dé peut faire, c'est un peu fouThe things that such a die can do, kinda crazy
Décidant chaque jourDeciding everyday
Essaie de t'échapper mais les jours se répètent et te gardent ici pour resterTry to escape but the days repeat and keep you here to stay

Regarde comment le jeu de la vie n'est jamais gagné, tu ne fais que jouerSee how the game of life is never won, you only play
L'ennuyer et tu découvriras que tu es froissé et jetéBore him and you will find you're crumpled up and thrown away
Accroché au destin et le blâmant quand la vie ne va pas dans ton sensClinging to fate and blaming it when life won't go your way
Quel rire ha ! La vie n'est qu'un jeuSuch a laugh ha! Life is just a game

Crie toutes tes larmes ou gagne une nouvelle fortuneCry out all your eyes or win a new fortune
La chance est d'un sur sixThe chance is one out of six
Essaie de t'échapper, pourquoi ne pas tenter ta chance et voir ce que tu pourrais obtenir ?Try to escape, why not try your luck and see what you may get?

Regarde comment le jeu de la vie nous prend tous pour des imbécilesSee how the game of life is playing all of us for fools
Dansant une ficelle autour de nous, faisant toutes ces règles ridiculesDancing a string around us, making all these silly rules
Regarde comment il nous regarde de haut comme si nous jouions une pièceSee how he looks down on us like we're acting out a show
Lance les dés et voyons quelle tête va tomberThrow the dice and let's see which head will roll

Souriant d'un air malade, il lance une paire de désSickly grinning downward, tosses out a pair of dice
Trichant autour du plateau ah c'est le paradisCheating way around the board ah this is paradise
Les gens prient à genoux mais personne n'est là pour entendrePeople praying on their knees but no there to hear
Ah regarde tous les marionnettes iciAh look down at all the puppets here
Ah regarde tous les marionnettistes.Ah look up at all the puppeteers