Tokyo Teddy Bear

Tokyo Teddybär

Tokyo Teddy Bear

An meine lieben Eltern, es tut mir leid und ich bin schuldTo my loving mom and dad, I’m sorry and I’m to blame
Die Knie schwach und zerbrechlich, Daumen gedrückt und abgebissenKnees weak and crumbling, thumb pressed and bitten away
An meinen Bruder, meine Schwester und den Rest, wir sehen uns wiederTo my brother, sister, and the rest, I’ll see you around
Meine Seele wird schwarz, ich breche alles zusammen (ja)My sole is blackening, I’m breaking all of it down (yeah)

Miss die Größe davon, klar, jedes Muster passtMeasure out the size of it, sure, any pattern will do
Die Enden rechtfertigen die Nähte, es ist dir alles gleichEnds justify the seams, it’s all of the same to you

Ich habe geweint: Warum kann ich nicht einfach geliebt werden? An niemandenI cried: Why can’t I just be loved? To no one
Vielleicht, wenn ich meine alten Scheren schärfe, könnte ichMaybe grinding my old scissors I
Den Blick von meinem Gesicht schneidenCould slice the look my off my face

Schick mir ein Zeichen, irgendein Gott da oben, zeig mir die Worte, die ich wissen mussSend me a sign, some God on high, show me the words I need to know
Sag einfach, es geht mir gut und kläre meinen KopfSo say I’m fine and clear my mind
Warum nicht? Ich weiß es nicht‘Cause why not? I don’t know
Einen neuen Tag mit einem neuen Schmerz annehmen, die Nacht auf und ab wippenFacing a new day with a new pain, rocking up and down the night
An den Nähten reißen, ich flehe und bitte, näh mich einfach wieder zusammenRipping at seams, I beg and plead, just sew me up again

Der Welt sage ich Lebewohl, und Sir, ich wünsche Ihnen alles GuteTo the world I say goodbye, and sir I’m wishing you well
Drücke meine Brust heraus, um zu sehen, wie ich durch die mühsame Hölle sabberePushing out my chest to see me drool through tiresome hell

Was sehe ich mit weit offenen Augen?What do I spy with fully open eyes?
Alles, was ich sehe, sind Idioten und Lügen!All that I spy are idiots and lies!
Was sehe ich mit weit offenen Augen?What do I spy with fully open eyes?
Alles, was ich sehe, sind Idioten und Lügen!All that I spy are idiots and lies!

Aah, kann nie genug von dem richtigen Zeug bekommenAah, can never get enough of the right stuff
Nadeln übergroß, um dieses Herz zu zertrümmern, das aus meiner Brust schlägtNeedles oversized to pulverize this heart beating out my chest

Schick mir ein Zeichen, irgendein Gott da oben, zeig mir die Worte, die ich wissen mussSend me a sign, some God on high, show me the words I need to know
Sag einfach, es geht mir gut und kläre meinen KopfSo say I’m fine and clear my mind
Warum nicht? Ich weiß es nicht‘Cause why not? I don’t know
Einen neuen Tag mit einem neuen Schmerz annehmen, die Nacht auf und ab wippenFacing a new day with a new pain, rocking up and down the night
An den Nähten reißen, ich flehe und bitte, näh mich einfach wieder zusammenRipping at seams, I beg and plead, just sew me up again

Es gibt nichts zu finden, nein, nichts zu finden, ich habe alles, was ich hatte, durchtrenntThere’s nothing to find, no, nothing to find, I severed everything I had
Lebendig sinkend durch Wellen von Schnur, die mich allein nach unten ziehenSinking alive through waves of twine, dragging me down alone
Ich bin nirgends zu finden, nein, nirgends zu finden, hast mich beiseite geworfen und bist wieder gegangenI’m nowhere to find, no, nowhere to find, threw me aside and left again
Laufe weg von einem Ort, den ich nie ein Zuhause nennen werdeRunning away from now a place I’ll never call a home

Bin ich am Leben? Aah halt die Klappe! Mehr Lügen fallen aus dieser lebenden MaskeAm I alive? Aah shut up! More lies falling out this living mask
Gib mir das Endspiel, überspring das Vorspiel, bevor ich explodiereGive me the endgame, skip the foreplay before I explode
Kann ich mich jemals ändern? Kann ich gleich bleiben?Can I ever change? Can I stay the same?
Verblassen? Aber rette, wer ich innen bin!Fade away? But save who I am inside!
An den Nähten reißen, ich ziehe am Faden, um endlich das Ende zu erreichenRipping at seams, I pull the string to finally meet the end

Tage endlos, die Flammen, die mit Leben entzündet sind, beginnen zu drohenDays at end, the flames alit with life are starting to loom
Flick es ohne mich dann, denn jeder wird es tunPatch it up without me then, cause anybody will do