Tokyo Teddy Bear

Tokyo Teddybeer

Tokyo Teddy Bear

Aan mijn lieve mama en papa, het spijt me en ik ben de schuldigeTo my loving mom and dad, I’m sorry and I’m to blame
Knieën zwak en broos, duim gedrukt en gebeten wegKnees weak and crumbling, thumb pressed and bitten away
Aan mijn broer, zus en de rest, ik zie jullie wel weerTo my brother, sister, and the rest, I’ll see you around
Mijn ziel wordt zwart, ik breek alles af (ja)My sole is blackening, I’m breaking all of it down (yeah)

Meet de maat ervan, zeker, elk patroon is goedMeasure out the size of it, sure, any pattern will do
De uiteinden rechtvaardigen de naden, het is voor jou allemaal hetzelfdeEnds justify the seams, it’s all of the same to you

Ik huilde: Waarom kan ik niet gewoon geliefd zijn? Tegen niemandI cried: Why can’t I just be loved? To no one
Misschien als ik mijn oude schaar slijpMaybe grinding my old scissors I
Kan ik de blik van mijn gezicht snijdenCould slice the look my off my face

Stuur me een teken, een God daarboven, laat me de woorden zien die ik moet wetenSend me a sign, some God on high, show me the words I need to know
Dus zeg dat ik oké ben en maak mijn hoofd leegSo say I’m fine and clear my mind
Want waarom niet? Ik weet het niet‘Cause why not? I don’t know
Tegenover een nieuwe dag met een nieuwe pijn, schommelend op en neer de nachtFacing a new day with a new pain, rocking up and down the night
Scheuren aan de naden, ik smeek en bid, naai me gewoon weer opRipping at seams, I beg and plead, just sew me up again

Tegen de wereld zeg ik vaarwel, en meneer ik wens je het besteTo the world I say goodbye, and sir I’m wishing you well
Mijn borst vooruit duwen om te zien hoe ik kwijl door vermoeiende helPushing out my chest to see me drool through tiresome hell

Wat zie ik met volledig open ogen?What do I spy with fully open eyes?
Alles wat ik zie zijn idioten en leugens!All that I spy are idiots and lies!
Wat zie ik met volledig open ogen?What do I spy with fully open eyes?
Alles wat ik zie zijn idioten en leugens!All that I spy are idiots and lies!

Aah, kan nooit genoeg krijgen van de juiste dingenAah, can never get enough of the right stuff
Naalden te groot om dit hart dat uit mijn borst klopt te vergruizenNeedles oversized to pulverize this heart beating out my chest

Stuur me een teken, een God daarboven, laat me de woorden zien die ik moet wetenSend me a sign, some God on high, show me the words I need to know
Dus zeg dat ik oké ben en maak mijn hoofd leegSo say I’m fine and clear my mind
Want waarom niet? Ik weet het niet‘Cause why not? I don’t know
Tegenover een nieuwe dag met een nieuwe pijn, schommelend op en neer de nachtFacing a new day with a new pain, rocking up and down the night
Scheuren aan de naden, ik smeek en bid, naai me gewoon weer opRipping at seams, I beg and plead, just sew me up again

Er is niets te vinden, nee, niets te vinden, ik heb alles wat ik had doorgesnedenThere’s nothing to find, no, nothing to find, I severed everything I had
Levend zinkend door golven van touw, slepend me alleen naar benedenSinking alive through waves of twine, dragging me down alone
Ik ben nergens te vinden, nee, nergens te vinden, gooide me aan de kant en ging weer wegI’m nowhere to find, no, nowhere to find, threw me aside and left again
Wegrennend van nu een plek die ik nooit thuis zal noemenRunning away from now a place I’ll never call a home

Ben ik nog alive? Aah, hou je mond! Meer leugens vallen uit dit levende maskerAm I alive? Aah shut up! More lies falling out this living mask
Geef me het eindspel, sla de voorspel over voordat ik explodeerGive me the endgame, skip the foreplay before I explode
Kan ik ooit veranderen? Kan ik hetzelfde blijven?Can I ever change? Can I stay the same?
Vervagen? Maar red wie ik van binnen ben!Fade away? But save who I am inside!
Scheuren aan de naden, ik trek aan de draad om eindelijk het einde te ontmoetenRipping at seams, I pull the string to finally meet the end

Dagen eindeloos, de vlammen verlicht met leven beginnen te dreigenDays at end, the flames alit with life are starting to loom
Herstel het zonder mij dan, want iedereen is goed genoegPatch it up without me then, cause anybody will do