Lost Time Memory

Memoria de tiempo perdido

Lost Time Memory

Años pasados y estoy viviendo con tu sombraYears run by and I'm living with your shadow
Sentirse más todos los días que pasaFeeling more everyday that goes by
Me siento solo mientras me alejo los pensamientos en mi menteI sit alone as I draw away thoughts in my mind

Lucha contra el sol por un camino montañoso delante de nosotrosFight the sun down a hilly road before us
La forma nebulosa de un niño y una niñaThe hazy shape of a boy and a girl
Los rayos dan paso a agujeros punzantes del calor en mis ojosThe rays give way stabbing holes of the heat in my eyes

¿Por qué no te cultas?"Why don't you butt out?"
¡Desaparece y no vuelvas nunca!"Disappear and never come back!"
Cepillarse la mano que me ayudóBrushing off the hand that helped me

No te dejaré"I won't leave you"
Estabas gritando firmementeYou were firmly yelling
Agarrando a la mano que me retuveGrabbing to the hand that I held back

Eres molesto"You're annoying"
Moverse lejos para caminar por delante yMoving away to walk ahead and
Nunca mires atrás mientras te dejoNever looking back as I leave you
¿Era el verdadero tú el que yo conocía?Was it the real you that I knew?

Lección aprendida, no necesito pasar la página deLesson learned, I don't need to turn the page of
Mi vida continúa, así que me pudriré aquíMy life goes on, so I'll rot away here
Una máquina del tiempo volviendo al día sería agradableA time machine turning back to the day would be nice

Los años pasan volando, pero estoy viviendo, a punto de morirYears fly by but I'm living, 'fraid of dying
Y sacando esperanzas de “tal vez algún díaAnd drawing out hopes of "maybe someday"
Aunque sé que nunca volveré a verteThough I know that I am never to see you again

No me preguntes por qué, quiero morir, quiero morirDon't wonder why, wanna die, wanna die
Agarrándome la mano, maldiciéndolo al demonio mientras me sentaba allíGrabbing my own hand, cursing it to hell as I sat there

No hay nada que pueda hacerNot a thing I can do might as well
Vivirlo mientras todavía estoy vivo y estoy respirandoLive it up while I'm still alive and I'm breathing

En este sueño de verano tal vez verIn this midsummer dream maybe see
Cuanto más joven estaba jugando antes de que volaras libreThe younger me that I was playing before you flew free

En los días en que me había escondido en la neblinaBack in the days where I had hid in the haze
Pero lentamente corriendo en llamas y quemando rojo en mi cerebroBut slowly running ablaze and burning red in my brain

18 años, un niño ya no18 Years, a boy no longer
Esperar a que se caiga de algún ladoTo wait for her to fall from somewhere
Recordando las cifras que se difuminan en laRemembering the figures blurring in the
Verano en un latido del corazónSummer in a heart beat

Lucha contra el sol en los terrenos de la escuela del desiertoFight the sun in desert school grounds
Una sonrisa de oreja a oreja, resuenaA smile from ear to ear, it resounds
¿Por qué no jugamos un juego?"Why don't we play a game?"
Otra ronda a medida que vasAnother round as you go 'round

¿Estás bien?” con un tipo preocupado de gemido"You okay?" with a worried kind of wail
Cosas como tú nunca me conseguiríasThings like you wouldn't ever get me
Actúas tan triste, pero al final todo es sólo un acto"You act so sad, but it's all just an act in the end"
Hoy es una neblina, mejor convertirse en apáticoToday's a haze, better become apathetic
Sigue el ritmo que tuve ayer porqueKeep up the pace I had yesterday 'cuz
No quiero que tu calor se vaya como en mi sueñoI don't want your heat to ever leave like in my sleep

Si no puedo soñar, tú y yo... Eso voy a ver... y vamos a ser tanIf I can't dream, you and me... That I'll see...and we will be so...
Más bien mantener el pasado que dejar irRather hold the past than to let go
Nunca despiertas o romperé el temblorNever wake or I'll break from the shaking

Mundo exterior que trató de rechazarmeOutside world that tried to reject me
Pero no puedes ver el descanso de nuevo sin mañana"But you can't see the day break again without tomorrow"
Como si me importara en lo más mínimoAs if I would care in slightest

Pasando todos estos días áridos que mataría sólo para que se fueranRunning by all these arid days that I'd kill just so they'd go away
¡Sí, preferiría estar solo!Yes, I'd rather be all alone!

18 Años y tipo ya no18 Years and kind no longer
Lloró a Dios, pero no puede ser más fuerteHe cried to God but can't get stronger
Atender las dos manos para aferrarse aReaching out both his hands to hold to
Una sonrisa tan bonita que no puede soportarSuch a pretty smile he can't take

Soles de lucha en un pueblo tan pequeñoFighting suns in such a small town
Oh Dios, ¿por qué no puedes liberarme de alguna manera?"Oh God why can't you free me somehow?!"
De repente, cada suspiro que intentaba respirar se paraba ahoraSuddenly every sigh I tried to breathe was stopping now

No, no puedo volverNo can't go back
(Ese día de verano)(That summer day)
Me duele muchoIt hurts so bad
(Nunca toques)(Don't ever touch)
O podría romperseOr it might break

Una voz dice: “¿Puedes oírme?” desapareciendoA voice is calling out "can you hear me?" disappearing
De alguna manera ahora claro, aah así que esa es la razónSomehow now clear, aah so that's the reason
Sueños nocturnos de verano y alcanzo una mano a través de la neblinaMidsummer night dreams and I reach out a hand through the haze

Llora a Dios, un niño, no más fuerteCry to God, a boy, no stronger
Y en aquellos días se puso de pie, no vacilabaAnd in those days he stood, no falter
Una sonrisa de verano que no recordaréA summer smile I won't remember
No, permanece igual para siempreNo, it stays the same forever

Supongo que morí. Y lo siento mucho"Guess I died. And I'm so sorry"
Adiós es demasiado triste y demasiado solitarioGoodbye's too sad and way too lonely
Oh Dios, no, no digas que te vasOh God, no, don't you say that you're leaving

¡Oh, no, no me dejes!Oh no don't leave me!
Por fin conozco esas cifras nebulosasI finally know those hazy figures
Sólo buscábamos este “yoWere just looking for this "me"