Même si je t'avais aimé

Even Though I Had Loved You

Deux cœurs qui battent à l'unisson, dévoués jusqu'à la finTwo hearts that beat as one, devoted till the end
Le souvenir de nous, je ne l'oublierai jamaisThe memory of us, I never will forget
Gravons dans la peau, déshabillons-nous jusqu'au boutLet's carve into the skin, let's strip to the edge
Plus loinFurther
(Plus loin, plus loin)(Further, further)

Je ne te laisserai jamais partir, je ne te laisserai pas t'échapperI'll never let you go, I won't let you escape
Ce qui est à moi reste à moi seul, ils ne peuvent pas me l'enleverWhat's mine is still mine alone, they can't take that away
Unissons notre chair et nos os, voyons ce qu'on peut créerLet's join our flesh and bone, let's see what we can make
Plus profondémentDeeper
(Plus profondément, plus profondément)(Deeper, deeper)

Si je vois que ça se termine, pourquoi je ne peux pas le faire à ma façon ?If I see it's ending, why can't I do it my way?
Fini de faire semblant, mettons fin à ce vieux jeu ennuyeuxNo more pretend, end this boring old game

Je t'aimais, même si je t'avais aimé, tu ne vois pas ?I loved you, though I had loved you, don't you see?
Tu as menti, et maintenant je ferai ce qui doit être faitYou lied, and now I will do what's meant to be
Rends-moi mon amour et le cœur que tu as pris de moiGive back my love and the heart you took from me
Je t'aimais, même si je t'avais aimé, et l'amourI loved you, though I had loved you, and the love
Ne partira pasWon't leave

Tes mains douces et charmantes, ton visage chaleureux et amicalYour sweet and lovely hands, your warm and friendly face
Nous devrons mettre fin à ça bientôt, sinon ils pourraient s'en allerWe'll have to end this soon, or they may go away
Oui, ils étaient toujours à moi, je ne te laisserai jamais disparaîtreYes, they were always mine, I'll never let you fade
Oh nonOh, no
(Oh non, oh non)(Oh, no, oh, no)

Si je vois que ça se termine, pourquoi je ne peux pas le faire à ma façon ?If I see it's ending, why can't I do it my way?
Fini de faire semblant, mettons fin à ce vieux jeu ennuyeuxNo more pretend, end this boring old game

Je t'ai cru pourtantI believed you though
Je t'ai cru facilementI believed you easily
(Je t'ai cru, pourtant)(I believed you, though)
(Je t'ai cru facilement)(I believed you easily)

Je t'aimais pourtantI loved you though
Je t'avais aimé, tu ne vois pas ?I had loved you, don't you see?
(Je t'aimais pourtant)(I loved you though)
(Je t'avais aimé, tu ne vois pas ?)(I had loved you, don't you see?)

Je t'aimais, même si je t'avais aimé, tu ne vois pas ?I loved you, though I had loved you, don't you see?
Tu as menti, et maintenant je ferai ce qui doit être faitYou lied, and now I will do what's meant to be
Indulge, imbibe, maintenant tu vivras en moiIndulge, imbibe, now you'll live inside of me
Je t'aimais, même si je t'avais aimé, et l'amourI loved you, though I had loved you, and the love
Ne partira pasWon't leave