Shinitai-Chan

Shinitai-Chan

Shinitai-Chan

Éveillé, j'ai ouvert les yeux pour voirAwake, I opened my eyes to see
Un hôpital, si blanc et propreA hospital, so white and clean
Je marchais vers le toit, je penseI was walking up to the roof, I think
Puis je ne me souviens plus d'un seul instantThen can’t recall at all a single thing
Tu tenais ma main, tu étais làHeld a hand for me, you were there

Je sais, mais je ne pouvais pas atteindreI know, but couldn’t reach
Le moi qui tombait tout le tempsThe me that would fall down all the time
Mais je me lève et tends ma main pour voirBut stand and reach my hand to see
As-tu déjà essayé de traverser ?Have you tried crossing over yet?

Je veux mourir, je veux mourirI wanna die, wanna die
Mais je ne veux pas vraiment mourirBut don’t really wanna die
Tu étais là, tu te souciaisYou were there, you would care
Me rendant conscientMaking me aware
Chaque cicatrice, tout le sangEvery scar, all the blood
Encore et encore, ce n'est jamais finiMore and more, they’re never done
Pas assez, pas assezNot enough, not enough

Je veux mourir, je veux mourirI wanna die, wanna die
Mais je ne veux pas vraiment mourirBut don’t really wanna die
Si je mourais, tu pleureraisIf I died, you would cry
Et je ne sais pas pourquoiAnd I don’t know why
Chaque cicatrice, tout le sangEvery scar, all the blood
Encore et encore, ce n'est jamais finiMore and more, they’re never done
Pas assez, pas assezNot enough, not enough

Quand je t'oublie, je suis tout seul sans endroit où allerWhen I forget you, I'm all alone without a place to go
Mais ensuite, j'ai joué un miroir comme un spectacle, le passé que je connaissaisBut then played a mirror like a show, the past I used to know
Un rêve, jusqu'à ce que je voie chaque partie de moi, des yeux rouges me suivant etA dream, till I see every part of me, eyes of red following and

Je veux vivre, je veux vivreI wanna live, wanna live
Au fond, j'ai toujours été làDeep inside I’ve always been
Tendant la main pour une main, alors ne laisse pas ça être la finReaching out for a hand, so don’t let this be the end
Des champignons poussent sur ma têteMushrooms growing on my head
Je me souviens encore même alorsStill remember even then
Où es-tu quand je suis mort ?Where you are when I'm dead?

Je veux mourir, je veux mourirI wanna die, wanna die
Mais je ne veux pas vraiment mourirBut don’t really wanna die
Tu étais là, tu te souciaisYou were there, you would care
Tu sais que ce n'est vraiment pas justeYou know it really isn’t fair

Chaque fois que j'oubliaisEvery time I forgot
Tu restais dans mes penséesYou remain inside my thoughts
Pas assez, pas assezNot enough, not enough
Je veux mourir, je veux mourirI wanna die, wanna die

Je veux mourir, mais je ne peux toujours pas mourirWanna die, but I still couldn’t die
Avec toi à mes côtésWith you by my side
Derrière les jours que j'ai passés seul, effrayéBehind the days I spent alone, afraid
Maintenant tu es là pour resterNow you’re here to stay

Lalala, lalala, laLalala, lalala, la

Et les cicatrices ne s'effacent jamaisAnd the scars never fade
Des souvenirs qui se rejouentMemories that replay
Rewind encore une fois à la douleur que nous avons ressentie ce jour-làRewind yet again to the pain we felt that day