Summertime Record

Sommerzeit Aufzeichnung

Summertime Record

Eine Sommerbrise klopft wieder anA summer breeze comes knocking again
Ich öffne die Tür, um die Sonne hereinzulassenI open up just to let in the sun
Und alles, was ich höre, sind diese flüchtigen, zwitschernden Töne, die sie mitnehmenAnd all I hear are those fleeting tweeting notes they carry away

Ein halb gelesenes Buch lege ich zur SeiteA half read book I place to the side
"Hey kleiner Kerl, wo kommst du eigentlich her?" mit einem Lächeln"Hey little guy, where on earth are you from" with a smile
Und mit verbundenen Augen weiß ich trotzdem, dass es drei nach Mittag istAnd with me blindfolded I still know that it's 3 after noon

Die Sonne war in den letzten Tagen schönThe sun's been nice the past few days
Ich sitze herum und schaue den Wolken zuI sit around just to watch all the clouds
Eine faule, verschwommene Zeit unter dem blauen HimmelA lazy hazy blue sky time
Diese seufzende Luft, die meine Augen schließtThis sighing air that's closing my eyes

Eine Erinnerung, die einfach nicht kommtA memory that just won't come
Es wird jeden Tag schwererIt's getting harder everyday
Denn Jahre und Minuten fliegen vorbeiCuz years and minutes all fly by
Und so sind wir plötzlich alt und erwachsenAnd just like that we're old and grown
AahAah

Die Pläne der Erwachsenen, um zu verstehenAdult world plans to understand
Die Mitternachtswanderungen, lustige Signale zum RedenThe midnight walks, funny signals to talk
"Lass uns den Tag bekämpfen, es ist Krieg" würden wir sagen"Let's fight the day, it's war" we'd say
Halte deine einsame Hand hin und erhebe dich dagegenHold out your lone hand and rise up against

Es ergab keinen Sinn, aber ich machte mitIt made no sense but went with it
Die einsamen Herzen waren einfach zu schwach, um zu widerstehenThe lonely hearts just too weak to resist
Verloren, wie ich war, und nie gefundenLost as I was and never found
Ich konnte keine Runde mehr nehmenI couldn't take another round

Durch Wellen in diesem hohen Grasfeld trennenParting through waves in this tall field of grass
Ein Loch durch die verschwommene Sonne starrenGlaring a hole through hazy sun
Zu mir rufen, sich zu deiner Seite drehenShouting to me turning to your side
"Willst du allein sein? Dann komm und nicht!""Don't wanna be alone? Then come and don't!"

Selbst die Dinge, die ich vorher fühlteEven the things that I felt from before
Geboren im Lärm, der an meine Tür klopfteBorn in the noise that had knocked at my door
Falten in meinem Kopf und langsam aus dem Blickfeld fliegenFold in my mind and slowly flying out of sight
"War das alles ein Traum im Dunst?""Was it all a dream in the haze?"

Ein geheimer Ort für dich und michA secret place for me and you
Wo jeder Tag Spaß und neu warWhere everyday was fun and new
Eine einfache Zeit, die in unseren Köpfen spielteA simple time played in our heads
Wir werden diese Geschichte wieder erzählenWe'll tell this story again
Ein Jetstream schießt über den HimmelA jet stream shoots across the sky
"Es ist einfach so hell" starren wir mit weit aufgerissenen Augen"It's just so bright" we stare wide eyed
Wie sah dein Gesicht damals aus?What did your face look like back then?
Ich weiß nicht warum, aber ich kann es überhaupt nicht sehenI don't know why, but I can't see it at all

Verschwommene Tage überall, während sie herabkommenHazy days all around as they come billowing down
Zurück zu Seite eins, wo diese Geschichte wirklich blutig wurdeBack to page one where this story started really getting gory

"Bitte, gib es zurück!" schreist und schimpfst du"Please, give it back!" you screech and scream
"Hör endlich auf" ist ein großer Wunsch"Stop this already" quite the plea
Oh, denkst du, es interessiert mich? Nun, das Leben ist nur eine schicksalhafte FalleOh you think that I care? Well life's just one fated snare

Willkommen in schrecklichem, bedauernswertem, fiktivemWelcome to horrible, pitiful, fictional

Eine willkommene schmerzhafte RealitätA welcomed pained reality
Rannte vorbei und bald war alles an mir vorbeigegangenRan through and soon had all passed me on by
Unsere gewählten Tage vergehen langsamOur chosen days go slow in pace
Aber jede Sekunde könnte fallenBut any second could come falling down

In den letzten Tagen Überstunden gemachtPlayed overtime the past few days
Erwachsene ängstlich und dann wegschauendAdults afraid and then looking away
Ich denke, irgendwo auf dem WegI think somewhere along on the road
Haben wir viel über... erkanntWe realized a lot about...

Die Welt spüren, die sich dreht und drehtFeeling the world going 'round and around
Eine sterbende Sonne sehen, die niederpralltSeeing a dying sun beat down
Ein Dunst, während die Strahlen nachgebenShining a haze as the rays give way
"Vergiss nie, aber es ist Zeit, voranzugehen""Never forget but time to move ahead"
Mit den Füßen wippen, um die zukünftigen Tage zu treffenTapping our feet, run to meet future days
Von den Morgen träumen, die wir gemacht habenDreaming away of tomorrows we made
Kein Zurück, wir bewegen uns in die Welt vor unsNo going back, we're moving to that world ahead
"Verändere es, wissend, dass du nicht allein bist""Change it knowing you're not alone"

"Aber wisse tief im Inneren, es ist jetzt vorbei""But know deep down, it's over now"
"Unser geheimer Ort, unsere letzte Seite""Our secret place, our final page"
Verloren, wie wir waren und was wir fandenLost as we were and what we found
Wir werden diese Geschichte wieder erzählenWe'll tell this story again
Die einsamen Kinder werden Stellung beziehenThe lonely kids will take a stand
Ihre Meinungen bilden und einen Plan machenMake up their minds and make a plan
Tag für Tag blättern sie umDay after day they turn the page
"Wir werden uns eines Tages wiedersehen""We'll meet again someday"

"Erfrischend, nicht wahr?" sagen wir"Refreshing, isn't it?" we say
Ein Sommerhimmel so klar wie der TagA summer sky as clear as day
Lass uns die Luft atmen, versuch nicht zu weinenLet's breathe the air, try not to cry
Es ist Zeit, Abschied zu nehmenIt's time to say our goodbyes
Ein geheimer Ort für dich und michA secret place for me and you
Wir haben die Sommerblues weggelachtWe laughed away the summertime blues
"Erinnere dich an jede Seite irgendwo""Remember every page somewhere"
"Und wir könnten uns treffen" also werde ich es wieder zeichnen"And we might meet" so I will draw it again

Tag für TagDay after day
Dieses "Glück" ah, wie seltsam es ist, das GefühlThat "happiness" ah how strange it is, the feeling
Und wenn morgen anbricht, hoffe ich, du liebst es auchAnd as tomorrow breaks, I hope you love it too