Summertime Record

Zomerplaat

Summertime Record

Een zomerbries klopt weer aanA summer breeze comes knocking again
Ik open de deur om de zon binnen te latenI open up just to let in the sun
En alles wat ik hoor zijn die vluchtige fluitende noten die ze meenemenAnd all I hear are those fleeting tweeting notes they carry away

Een half gelezen boek leg ik aan de kantA half read book I place to the side
"Hé kleine, waar kom je in hemelsnaam vandaan" met een glimlach"Hey little guy, where on earth are you from" with a smile
En met een blinddoek om weet ik nog steeds dat het 3 uur na de middag isAnd with me blindfolded I still know that it's 3 after noon

De zon was de afgelopen dagen fijnThe sun's been nice the past few days
Ik zit gewoon te kijken naar alle wolkenI sit around just to watch all the clouds
Een luie, vage blauwe luchttijdA lazy hazy blue sky time
Deze zuchtende lucht die mijn ogen sluitThis sighing air that's closing my eyes

Een herinnering die maar niet komtA memory that just won't come
Het wordt elke dag moeilijkerIt's getting harder everyday
Want jaren en minuten vliegen voorbijCuz years and minutes all fly by
En zo zijn we oud en volwassenAnd just like that we're old and grown
AahAah

De volwassen wereld plannen om te begrijpenAdult world plans to understand
De middernachtwandelingen, grappige signalen om te pratenThe midnight walks, funny signals to talk
"Laten we de dag bestrijden, het is oorlog" zouden we zeggen"Let's fight the day, it's war" we'd say
Strek je eenzame hand uit en kom in opstandHold out your lone hand and rise up against

Het maakte geen zin maar ik ging ermee akkoordIt made no sense but went with it
De eenzame harten waren gewoon te zwak om te weerstaanThe lonely hearts just too weak to resist
Verdwaald zoals ik was en nooit gevondenLost as I was and never found
Ik kon geen ronde meer aanI couldn't take another round

Scheidend door golven in dit hoge grasveldParting through waves in this tall field of grass
Staren door de vage zonGlaring a hole through hazy sun
Schreeuwend naar mij, draaiend naar jouw kantShouting to me turning to your side
"Wil je niet alleen zijn? Kom dan en blijf!""Don't wanna be alone? Then come and don't!"

Zelfs de dingen die ik eerder voeldeEven the things that I felt from before
Geboren in het lawaai dat op mijn deur klopteBorn in the noise that had knocked at my door
Vouw in mijn hoofd en langzaam uit het zicht vliegenFold in my mind and slowly flying out of sight
"Was het allemaal een droom in de nevel?""Was it all a dream in the haze?"

Een geheime plek voor jou en mijA secret place for me and you
Waar elke dag leuk en nieuw wasWhere everyday was fun and new
Een simpele tijd gespeeld in onze hoofdenA simple time played in our heads
We zullen dit verhaal opnieuw vertellenWe'll tell this story again
Een straal vliegt door de luchtA jet stream shoots across the sky
"Het is zo helder" staren we met grote ogen"It's just so bright" we stare wide eyed
Hoe zag jouw gezicht er toen uit?What did your face look like back then?
Ik weet niet waarom, maar ik kan het helemaal niet zienI don't know why, but I can't see it at all

Vage dagen overal terwijl ze neerdalenHazy days all around as they come billowing down
Terug naar pagina één waar dit verhaal echt gruwelijk werdBack to page one where this story started really getting gory

"Alsjeblieft, geef het terug!" schreeuw je en krijst"Please, give it back!" you screech and scream
"Stop hier al mee" een flinke smeekbede"Stop this already" quite the plea
Oh, denk je dat het me iets kan schelen? Nou, het leven is gewoon één noodlotOh you think that I care? Well life's just one fated snare

Welkom in vreselijk, treurig, fictiefWelcome to horrible, pitiful, fictional

Een verwelkomde pijnlijke realiteitA welcomed pained reality
Ging voorbij en had me snel allemaal gepasseerdRan through and soon had all passed me on by
Onze gekozen dagen gaan langzaamOur chosen days go slow in pace
Maar elk moment kan naar beneden vallenBut any second could come falling down

Speelde overuren de afgelopen dagenPlayed overtime the past few days
Volwassenen bang en dan wegkijkendAdults afraid and then looking away
Ik denk dat we ergens onderwegI think somewhere along on the road
Veel over onszelf hebben gerealiseerd...We realized a lot about...

Voelend de wereld draaien en draaienFeeling the world going 'round and around
Zien een stervende zon neerkomenSeeing a dying sun beat down
Schijnend een nevel terwijl de stralen plaatsmakenShining a haze as the rays give way
"Vergeet nooit maar tijd om vooruit te gaan""Never forget but time to move ahead"
Tikking met onze voeten, rennen om toekomstige dagen te ontmoetenTapping our feet, run to meet future days
Dromend van de morgen die we maaktenDreaming away of tomorrows we made
Geen weg terug, we bewegen naar die wereld voor onsNo going back, we're moving to that world ahead
"Verander het wetende dat je niet alleen bent""Change it knowing you're not alone"

"Maar weet diep van binnen, het is nu voorbij""But know deep down, it's over now"
"Onze geheime plek, onze laatste pagina""Our secret place, our final page"
Verdwaald zoals we waren en wat we vondenLost as we were and what we found
We zullen dit verhaal opnieuw vertellenWe'll tell this story again
De eenzame kinderen zullen opstaanThe lonely kids will take a stand
Hun mening vormen en een plan makenMake up their minds and make a plan
Dag na dag draaien ze de paginaDay after day they turn the page
"We ontmoeten elkaar weer op een dag""We'll meet again someday"

"Verfrissend, nietwaar?" zeggen we"Refreshing, isn't it?" we say
Een zomerse lucht zo helder als de dagA summer sky as clear as day
Laten we de lucht inademen, proberen niet te huilenLet's breathe the air, try not to cry
Het is tijd om afscheid te nemenIt's time to say our goodbyes
Een geheime plek voor jou en mijA secret place for me and you
We lachten de zomerse blues wegWe laughed away the summertime blues
"Vergeet elke pagina ergens""Remember every page somewhere"
"En we kunnen elkaar ontmoeten" dus ik zal het opnieuw tekenen"And we might meet" so I will draw it again

Dag na dagDay after day
Die "geluk" ah hoe vreemd het is, het gevoelThat "happiness" ah how strange it is, the feeling
En als morgen aanbreekt, hoop ik dat je het ook leuk vindtAnd as tomorrow breaks, I hope you love it too