Summertime Record

Record de verano

Summertime Record

Una brisa de verano viene golpeando de nuevoA summer breeze comes knocking again
Me abro sólo para dejar entrar el solI open up just to let in the sun
Y todo lo que oigo son esas notas fugaces que llevanAnd all I hear are those fleeting tweeting notes they carry away

Un libro a medio leer que pongo a un ladoA half read book I place to the side
Hey pequeñito, de dónde diablos eres” con una sonrisa"Hey little guy, where on earth are you from" with a smile
Y conmigo con los ojos vendados todavía sé que son las 3 después del mediodíaAnd with me blindfolded I still know that it's 3 after noon

El sol ha estado bien en los últimos díasThe sun's been nice the past few days
Me siento alrededor sólo para ver todas las nubesI sit around just to watch all the clouds
Un tiempo de cielo azul oscuro perezosoA lazy hazy blue sky time
Este aire suspirante que está cerrando mis ojosThis sighing air that's closing my eyes

Un recuerdo que no vendráA memory that just won't come
Cada día se hace más difícilIt's getting harder everyday
Cuz años y minutos todos pasan volandoCuz years and minutes all fly by
Y así, somos viejos y crecidosAnd just like that we're old and grown
AhAah

El mundo adulto planea entenderAdult world plans to understand
Las caminatas de medianoche, señales divertidas para hablarThe midnight walks, funny signals to talk
Luchemos el día, es la guerra” diríamos"Let's fight the day, it's war" we'd say
Saca tu mano solitaria y levántate contraHold out your lone hand and rise up against

No tenía sentido, pero fue con élIt made no sense but went with it
Los corazones solitarios demasiado débiles para resistirThe lonely hearts just too weak to resist
Perdido como estaba y nunca encontréLost as I was and never found
No podía dar otra rondaI couldn't take another round

Despediendo a través de las olas en este alto campo de hierbaParting through waves in this tall field of grass
Abrillando un agujero a través del sol nebulosoGlaring a hole through hazy sun
Gritándome girándome a tu ladoShouting to me turning to your side
¿No quieres estar solo? ¡Entonces ven y no lo hagas!"Don't wanna be alone? Then come and don't!"

Incluso las cosas que sentí de antesEven the things that I felt from before
Nacido en el ruido que había llamado a mi puertaBorn in the noise that had knocked at my door
Dobla en mi mente y lentamente volando fuera de la vistaFold in my mind and slowly flying out of sight
¿Fue todo un sueño en la neblina?"Was it all a dream in the haze?"

Un lugar secreto para ti y yoA secret place for me and you
Donde todos los días era divertido y nuevoWhere everyday was fun and new
Un tiempo simple jugado en nuestras cabezasA simple time played in our heads
Vamos a contar esta historia otra vezWe'll tell this story again
Una corriente de chorro dispara a través del cieloA jet stream shoots across the sky
Es tan brillante” que miramos bien los ojos"It's just so bright" we stare wide eyed
¿Cómo era tu cara entonces?What did your face look like back then?
No sé por qué, pero no puedo verlo en absolutoI don't know why, but I can't see it at all

Días brumosos por todas partes mientras vienen cayendoHazy days all around as they come billowing down
Volver a la página uno donde esta historia comenzó a ser realmente sangrientaBack to page one where this story started really getting gory

¡Por favor, devuélvemelo!” chillas y gritas"Please, give it back!" you screech and scream
Detente esto ya” todo el alegato"Stop this already" quite the plea
¿Crees que me importa? Bueno, la vida es sólo una trampa de destinoOh you think that I care? Well life's just one fated snare

Bienvenido a horrible, lamentable, ficticioWelcome to horrible, pitiful, fictional

Una realidad dolorosa y bienvenidaA welcomed pained reality
Corrí a través y pronto todos me habían pasado porRan through and soon had all passed me on by
Nuestros días elegidos van lentos en el ritmoOur chosen days go slow in pace
Pero en cualquier momento podría caerBut any second could come falling down

Ha jugado horas extras en los últimos díasPlayed overtime the past few days
Adultos miedo y luego mirando hacia otro ladoAdults afraid and then looking away
Creo que en algún lugar en el caminoI think somewhere along on the road
Nos dimos cuenta de queWe realized a lot about...

Sentir el mundo dando vueltas y vueltasFeeling the world going 'round and around
Ver un sol moribundo abatidoSeeing a dying sun beat down
Brillando una neblina mientras los rayos ceden el pasoShining a haze as the rays give way
Nunca lo olvides, pero es hora de seguir adelante"Never forget but time to move ahead"
Golpeando nuestros pies, correr para cumplir con los días futurosTapping our feet, run to meet future days
Soñando con el mañana que hicimosDreaming away of tomorrows we made
No hay vuelta atrás, nos estamos moviendo a ese mundo por delanteNo going back, we're moving to that world ahead
Cámbialo sabiendo que no estás solo"Change it knowing you're not alone"

Pero en el fondo, se acabó ahora"But know deep down, it's over now"
Nuestro lugar secreto, nuestra última página"Our secret place, our final page"
Perdidos como estábamos y lo que encontramosLost as we were and what we found
Vamos a contar esta historia otra vezWe'll tell this story again
Los niños solitarios tomarán una posiciónThe lonely kids will take a stand
Que se decidan y hagan un planMake up their minds and make a plan
Día tras día giran la páginaDay after day they turn the page
Nos volveremos a encontrar algún día"We'll meet again someday"

Refrescante, ¿no?” decimos"Refreshing, isn't it?" we say
Un cielo de verano tan claro como el díaA summer sky as clear as day
Vamos a respirar el aire, tratar de no llorarLet's breathe the air, try not to cry
Es hora de despedirnosIt's time to say our goodbyes
Un lugar secreto para ti y yoA secret place for me and you
Nos reímos del blues veraniegoWe laughed away the summertime blues
Recuerda cada página en algún lugar"Remember every page somewhere"
Y podríamos encontrarnos” así que lo dibujaré de nuevo"And we might meet" so I will draw it again

Día tras díaDay after day
Esa “felicidad” ah lo extraño que es, el sentimientoThat "happiness" ah how strange it is, the feeling
Y como mañana se rompa, espero que también te gusteAnd as tomorrow breaks, I hope you love it too