Menina

Niña

Menina

Niña, escucha lo que digoMenina, ouça o que eu digo
Mi castigoO meu castigo
Lo tuve solo por adorarteTive-o só por te adorar
Niña, escucha, te imploroMenina, ouça, eu te imploro
Lo que hoy lloroO que hoje eu choro
Son plegarias del corazónSão preces do coração
Que solo pecó por sollozarQue só pecou por soluçar
Por ti, niñaPor ti, menina
A quien tanto amoQue eu amo tanto
Por quien mi llantoPor quem meu pranto
Casi se agotóDe tombar, quase secou
Quisiera, escucharte un día, florQuisera, ouvir-te um dia, flor
Decirme: 'te amo, amorDizer-me: "eu te amo, amor
Como nunca se amó'Como jamais, nunca se amou".
¡Pero qué tristeza!Mas que tristeza!
Tu bellezaTua beleza
No me fue dadaNão deste a mim
Y aún no sé por qué tal razónE eu inda não sei por que tal razão
Ahora vivo amargadoAgora eu vivo amargurado
Sin tener tu figura a mi ladoSem ter teu vulto ao lado
Desde joven corazónDesde jovem coração
Ya envejeciendo de pasiónJá caducando de paixão
Por ti, niñaPor ti, menina
Qué bueno seríaQue bom seria
Si un día fueraSe eu fosse um dia
Contemplado por un beso tuyoContemplado por um beijo teu
Así mi liraAssim a minha lira
Que por ti ya no suspiraQue por ti não mais suspira
No tendría el fin que tuvoNão teria o fim que teve
Pues murió...Pois morreu...