Mãe África

Madre África

Mãe África

Eres como un árbol / cuyo fruto no viste brotarTu és como uma árvore / cujo fruto não viste brotar
Te negaron el derecho / de ser libre y amarTe negaram o direito / de ser livre e amar
Exportan tus semillas / no las dejaron florecerExportam tuas sementes / não as deixaram florir
Discriminan a tus hijos / no debería ser asíDescriminam teus filhos / não devia ser assim

Por eso lloro / lloro por ti / madre ÁfricaPor isso eu choro / choro por ti / mãe áfrica
Por eso lloro / lloro por ti / madre ÁfricaPor isso eu choro / choro por ti / mãe áfrica

Tus hijos nacieron libres / en un mundo de belleza naturalTeus filhos nasceram livre / num mundo de beleza natural
Y la fuerza transportados / adiós tierra natal y hasta jamásE a força transportados / adeus terra natal e até jamais
Luchan en tierras extrañas / por el derecho de ser igualesLutam em terras estranhas / pelo direito de serem iguais
Y están siempre en confrontación / con un tal de prejuicio racialE estão sempre em confronto / com um tal de preconceito racial

Por eso lloro / lloro por ti / madre ÁfricaPor isso eu choro / choro por ti / mãe áfrica
Por eso lloro / lloro por ti / madre ÁfricaPor issi eu choro / choro por ti / mãe áfrica

Violan a un pueblo / sus creencias / sus idealesViolaram um povo / suas crenças / seus ideais
Explotan tu cultura y te desprecian entre los demásExploram tua cultura e te desprezam entre os demais
Tú soportas las heridas / en tu jardín aún hay florTu suporta as feridas / no teu jardim ainda tem flor
Tus puertas no se cierran y no haces distinción de colorTuas portas não se fecham e não fazes distinção de cor