Pra Luiza

Para Luiza

Pra Luiza

Niña de tanta pazMenina de tanta paz
Poesía en la voz roncaPoesia na voz rouca
Los ojos finos del padreOs olhos finos do pai
Y de la madre la misma bocaE da mãe a mesma boca
Te arrullé tantas vecesTe embalei tantas vezes
Muñeca pidiendo un besoBoneca pedindo um beijo
Creciendo a lo largo de los mesesCrescendo através dos meses
Fruto de nuestro deseoFruto do nosso desejo
Mostrando el rumbo de todoMostrando o rumo de tudo
Un fax desde ÁmsterdamUm fax de Amsterdam
Cantando y haciendo sonarCantando e fazendo soar
Un saxofón cada mañanaUm sax a cada manhã
Navegante lanzadaNavegador atirada
¿De qué mares viniste?De que mares tu vieste
El amor surgiendo de la nadaO amor surgindo do nada
Ardor de cuerpo celesteArdor de corpo celeste

Te arrullé tantas veces...Te embalei tantas vezes...

Te vi en un sueño, LuizaTe vi num sonho, Luiza
Dibujé tu retratoDesenhei o teu retrato
Perfume dulce en la brisaPerfume doce na brisa
Vendría en el noventa y cuatroViria em noventa e quatro
Pero de este amor desgarradoMas desse amor desgarrado
En las líneas de nuestras manosNas linhas das nossas mãos
El sueño se convirtió en poemaO sonho virou poema
Luiza se convirtió en canciónLuiza virou canção