Nilza

Nilza

Nilza

Harta de estar muertaCansada de ser morta
Cada díaTodo dia
Tomó el machete de la cocinaEla pegou o facão na cozinha
Y salió a la calleE foi pra rua

Con toda la rabia del mundoCom toda raiva do mundo
Pasó el machete por la gargantaPassou o facão na garganta
De aquelDaquele
De los piropos estúpidosDas cantadas estúpidas

La sangre brotaba en la aceraO sangue jorrava na calçada
Mientras los niñosEnquanto as crianças
Sonreían, pasabanSorrindo, passavam
Las madres aplaudíanAs mães aplaudiam
Y gritaban su nombreE gritavam seu nome

Porque ella hizoPorque ela fez
Lo que todas querían hacerO que todas queriam fazer

Usó el macheteUsou o facão
Contra otro depravadoEm mais um indecente
Que la manoseaba en el autobúsQue a encoxava no ônibus
Para ir a trabajarPra ir trabalhar

Y todas las chicas, señorasE todas as moças, senhoras
Que estaban presentesQue estavam presente
Vibraban, llorabanVibravam, choravam
AgradecidasAgradecidas

Y al bajar en su paradaE quando desceu no seu ponto
Fue aplaudidaFoi aplaudida
Por donde pasabaPor onde passava
Alguien filmó todoAlguém filmou tudo
Y lo publicó en vivoE postou numa live

Porque ella hizoPorque ela fez
Lo que todas querían hacerO que todas queriam fazer

Llegó al trabajoChegou no trabalho
Lo usó de nuevoUsou novamente
Su machete justicieroO seu facão justiceiro
Sin compasión, ni penaSem dó, nem pena

Veintiocho vecesVinte e oito vezes
Enterró el machete en el padrastroEnterrou o facão no padrasto
De Carla y CamilaDe Carla e Camila
¡Qué alegría!Que alegria!

Y fue llevada en procesiónE foi carregada em cortejo
En una caravana, saludaba a la genteNuma carreata, pro povo acenava
Se convirtió en heroína, se convirtió en una diosaVirou heroína, virou uma deusa

Porque Nilza hizoPorque Nilza fez
Lo que todas querían hacerO que todas queriam fazer
Porque Nilza hizoPorque Nilza fez
Lo que todas querían hacerO que todas queriam fazer

Nilza, todas somos NilzaNilza, somos todas Nilza