Jacob Brown

Jacob Brown

Jacob Brown

Jacob Brown m'a trouvé quand j'étais bébéJacob Brown found me when I was a baby
Abandonné dans une rue déserte de la villeAbandoned on some lonesome city street
Il m'a pris sous son aile et a fait de son mieux pour m'éleverHe took me in and tried his best to raise me
Pour me relever et me remettre sur mes piedsTo pick me up and put me on my feet
Il m'a appris à danser et à jouer du banjoHe taught me how to dance and play the banjo
Je passais le chapeau pendant que ce vieux chantaitI passed the hat while that old man would sing
On a joué dans chaque petite ville, du Maine au TexasWe played every two-bit town from Maine to Texas
Je peux reconnaître un demi-dollar d'un quart, juste à la façon dont ça sonneI can tell a half a-dollar from a quarter from the way she rings

Et je me souviens d'un wagon de marchandises et d'une chambreAnd I recall a boxcar and a bedroom
Avec le dîner qui mijotait près des voies ferréesHave supper cookin’ by railroad tracks
Mais c'était chez nous, ça n'avait pas d'importanceBut that was home to us, it made no difference
Que je sois blanc et que Jacob Brown soit noirThat I was white and Jacob Brown was black

On était quelque part près de Kansas City, KansasWe were somewhere close to Kansas City, Kansas
Échangeant des chansons contre des verres dans un saloonTradin’ songs for drinks in some saloon
Je jouais un morceau pendant que Jacob faisait le softshoeI picked a piece while Jacob did the softshoe
On aurait pu entendre une épingle tomber dans la pièceYou could’ve heard a pin drop in the room
Puis j'ai incliné mon chapeau et je suis parti vers l'argentThan I tipped my hat and started for the money
Et aussi vite, je me suis retourné et il était à terreAnd just as quick I turned and he was down
Il a dit, "Fiston, je suppose que je suis condamné à te laisser rien."He said, “Son, I guess I’m bound to leave you nothin’.”
Mais rien, c'était beaucoup pour Jacob BrownBut nothin’ was a lot to Jacob Brown

Alors, je pars pour Oklahoma CitySo, I’m goin’ on the Oklahoma City
Essayant de mettre demain dans ma têteTryin’ to put tomorrow on my mind
Mais je n'arrive pas à tout rassemblerBut I just can’t seem to get it all together
Parce que j'ai du mal à laisser un vieux pote derrière.‘Cause I find it kinda hard to leave an old friend behind