Diamonds And Rust

Diamants et Rouille

Diamonds And Rust

Je suis foutu, te voilà encoreI'll be damned, here comes your ghost again
Mais c'est pas inhabituelBut that's not unusual
C'est juste que la lune est pleineIt's just that the moon is full
Et tu as décidé d'appelerAnd you decided to call

Et me voilà assis, main sur le téléphoneAnd here I sit, hand on the telephone
Entendant la voix que je connaissaisHearing the voice I'd known
Il y a quelques années-lumièreA couple of light years ago
En route pour une chuteHeaded straight for a fall

Mais on sait tous les deux ce que les souvenirs peuvent apporterBut we both know what memories can bring
Ils apportent des diamants et de la rouilleThey bring diamonds and rust
Oui, on sait tous les deux ce que les souvenirs peuvent apporterYes we both know what memories can bring
Ils apportent des diamants et de la rouilleThey bring diamonds and rust

Maintenant je te vois debout avec des feuilles brunes tout autour et de la neige dans les cheveuxNow I see you standing with brown leaves all around and snow in your hair
Maintenant on sourit par la fenêtre de ce vieux motel sur Washington SquareNow we're smiling out the window of the crummy hotel over washington square
Notre souffle forme des nuages blancs, se mêle et reste dans l'airOur breath comes in white clouds, mingles and hangs in the air
Pour parler strictement pour moi, on aurait pu mourir là, tout de suiteSpeaking strictly for me we both could've died then and there

Maintenant tu me dis que tu n'es pas nostalgiqueNow you're telling me you're not nostalgic
Alors donne-moi un autre mot pour çaThen give me another word for it
Tu étais si douée avec les motsYou were so good with words
Et pour garder les choses flouesAnd at keeping things vague

Parce que j'ai besoin de cette ambiguïté maintenantCause I need some of that vagueness now
Tout est revenu trop clairement, oui, je t'aime tendrementIt's all come back too clearly, yes, I love you dearly
Et si tu m'offres des diamants et de la rouille, j'ai déjà payéAnd if you're offering me diamonds and rust, I've already paid

Mais on sait tous les deux ce que les souvenirs peuvent apporterBut we both know what memories can bring
Ils apportent des diamants et de la rouilleThey bring diamonds and rust
Oui, on sait tous les deux ce que les souvenirs peuvent apporterYes we both know what memories can bring
Ils apportent des diamants et de la rouilleThey bring diamonds and rust

Diamants, diamants et rouilleDiamonds, diamonds and rust
Diamants, diamants et rouilleDiamonds, diamonds and rust
Diamants, diamants et rouilleDiamonds, diamonds and rust
Diamants, diamants et rouilleDiamonds, diamonds and rust