Siren Song

Chanson de Sirène

Siren Song

Amant solitaireLonely Lover
Bouge si discrètementMove so quietly
Caché du feuHiding from the fire
As-tu fait la mauvaise ou la bonne erreur ?Have you made the wrong or right mistake?
Non, tu n'as jamais vraiment su comment t'échapperNo, you never really knew how to scape

Perdu dans la confusionLost in confusion
Est-ce que je cède ou pas à l'illusionDo I don't I give into the illusion
Que l'amour n'était qu'une balle dans le jeuThat love was just a bullet to the game
Et un jeu auquel je ne voulais pas participerAnd one I didn't sign up to play

Quand tu entends l'appelWhen you hear the call
Comme maman disaitLike mama said
On te prend et on te recrache encoreSnatch you up and then spit you back out again
Comme une chanson de sirèneLike a Siren Song
Tes yeux s'ouvrirontYour eyes they'll open
Mais le temps ne t'attend pasBut time doesn't wait for you

Mais ton esprit est une drôle de choseBut your mind is a funny thing
Une terrible chose à perdreA terrible thing to lose
Que faire quand tout s'effondre ?What to do when it's falling apart?

Au nom deDown in the name of
La miséricorde, laisse-moi juste demander une pauseMercy, let me just plead for a break
Une pause pour ne jamais savoir comment garder ça sainA break from never know how to keep it sane
Je suis toujours à la traîne par rapport à mon propre destinI am always falling short of my own fate

Quel est le numéro de l'avocat ? (Avocat)What is the number of the lawyer? (Lawyer)
Dois-je me soucier d'autres noms ?Do I need to care for other names?
Non, attends, pourrais-tu rester ?No, wait, could you stay?
Juste jusqu'au matin, pourrais-tu rester ?Just till the morning, could you stay?

Chaque fois que j'entends l'appelEverytime I hear the call
Comme maman disaitLike mama said
On me prend et on me recrache encoreSnatch me up then spit me back out again
Comme une chanson de sirèneLike a Siren Song
Mes yeux s'ouvrirontMy eyes they'll open
Non, le temps ne t'attend pasNo time doesn't wait for you

Mais ton esprit est une drôle de choseBut your mind is a funny thing
Une terrible chose à perdreA terrible thing to lose
Que faire quand tout s'effondre ?What to do when it's falling apart?

Oh, Alice, as-tu trouvé ton chemin ?Oh, Alice did you find your way?
Le lapin a-t-il pris ton nom ?Did the rabbit take your name?
Pauvre fille idiote, ne te comporte pas malPoor dumb girl don't misbehave
Au fond d'un puits (tu es encore partie)Down a well (you're gone again)
N'aie pas peur (tu es encore partie)Never fear (you're gone again)
Joue-la safe (tu es encore partie)Play it safe (you're gone again)

Mais le temps ne t'attend pasBut time doesn't wait for you
Mais ton esprit est une drôle de choseBut your mind is a funny thing
Une terrible chose à perdreA terrible thing to lose
Que faire quand tout s'effondre ?What to do when it's falling apart?