Guilty

Coupable

Guilty

(Le juge Dread parle à une femme, on l'entend seulement parler)(Judge Dread is talking to a woman, we only hear him speak)

Juge Dread:Judge Dread:
"Salut ma belle, prends une chaise et mets-toi à l'aise. Purée, tu as pris du poids, non ? Dis-moi un truc. Ça fait combien de temps qu'on se connaît ? Hmm, environ 9 mois ? Oh ouais ? Dis-moi, c'est quoi ce que tu as à ton doigt ? Une bague de fiançailles ?! Tu dis que toi et Johnny êtes fiancés ?! Hph. Il doit être vraiment idiot ! Écoute, j'ai quelque chose à dire. Ce doigt est plus gros que nous deux, et je rigole pas !""Hello baby, pull up a chair, and make yourself comfortable. Cor, you're putting on weight, ain't ya?. Tell me something. How long have we known each other? Hmm, about 9 months?, oh yeah? Say, what's that you've got on your finger? An engagement ring?! You say that you and Johnny are engaged?! Hph. He must be a right wally! Listen, I've got something to say. This finger's bigger than the both of us, and I'm not joking!"

"Laisse-moi te ramener à mon enfance un moment. On était pauvres. Ma mère avait 18 enfants. Mais l'allocation familiale nous a aidés. À part ça, le boulot de mon père comme vendeur de programmes de couronnement a vraiment aidé.""Let me take you back to my childhood days for a while. We were poor. Me Mum had 18 kids. But the child allowance kept us. Apart from that, Dad's job as a Coronation program seller really helped out."

Chanteurs :Singers:
Coupable, coupable de t'aimer.Guilty, guilty of loving you.

Juge Dread :Judge Dread:
"Je n'ai commis aucun crime. J'ai dû attendre d'être adulte pour commettre celui-ci... Si c'est le mien... Je veux dire, enfin, tu sais, si je l'ai fait... eh bien, pas moi, ha, pas question !""I didn't commit any crimes. I've had to wait 'til manhood to commit this one. . . That's if it's mine. . . I mean, well, you know, if I did. . . well, not me, ha, no way!"

Chanteurs :Singers:
Coupable, coupable de t'aimer.Guilty, guilty of loving you.

Juge Dread :Judge Dread:
"Tu sais, on dit que l'amour, c'est comme un prêt immobilier : un petit apport, et tu paies pour le reste de ta vie.""You know, they say this love business is like a mortgage: a small deposit, and you're paying for the rest of your life."

Chanteurs :Singers:
Coupable, coupable de t'aimer.Guilty, guilty of loving you.

Juge Dread :Judge Dread:
"Eh bien chérie, je dois y aller. Et je te souhaite, à toi et à Johnny, tout le meilleur pour l'avenir, vraiment, je le pense."Well darling, I must be off. And I wish you and Johnny all the best for the future, really, I mean that.
Qu'est-ce que tu dis, ma belle ?What's that you say love?
Tu me verras au tribunal ?You'll see me in court?
Regarde ici.Here, look here.
Je ne suis pas coupable.I'm not guilty.
Je vous prie de m'excuser ?"I beg your pardon?"

Chanteurs :Singers:
J'ai dit que je suis coupable, coupable de t'aimer.Said I'm guilty, guilty of loving you.

Juge Dread :Judge Dread:
"Oh non, je ne le suis pas !""Oh no, I'm not!"

Juge Dread :Judge Dread:
"Tu penses vraiment ça ? Je pense que tu dois le prouver alors.""You really think so? I think you've got to prove it then."

Chanteurs :Singers:
J'ai dit que je suis coupable, coupable de t'aimer.Said I'm guilty, guilty of loving you.

Juge Dread :Judge Dread
"Oui, je ne suis pas coupable.""Yes, I'm not guilty."

Juge Dread :Judge Dread:
"Tu vas blâmer un autre DJ, ne me blâme pas moi.""You go and blame it on some other Disc Jockey, don't blame it on me."

Chanteurs :Singers:
Coupable, coupable de t'aimer.Guilty, guilty of loving you.

Juge Dread :Judge Dread:
"Voilà, je fais ma vie tranquille, en route"There I am, minding me own business, on me way
vers l'école du dimanche, et tu m'arrêtes, et tu m'accusesto Sunday school, and you stop me, and you accuse
de trucs comme ça.me of things like that.

Chanteurs :Singers:
Coupable, coupable de t'aimer.Guilty, guilty of loving you.

Juge Dread :Judge Dread:
"Un homme qui vit proprement comme moi.""A clean-living man like myself."

Juge Dread :Judge Dread:
"Eh bien, je te conseille de chercher ailleurs, tu as probablement"Well I suggest you look elsewhere, you've probably
déjà trop mangé de toute façon."been overeating anyway."