Rising Again

Renaître

Rising Again

Je renie ton état vile, un parasite sur notre fiertéI deny your vile state, a leech unto our pride
Nous sommes l'hôte digne, ceux que tu détestes le plusWe are the worthy host, the ones you hate the most
Lève-toi, je vais me lever – jamais retenuRise, I shall rise – never restrained
Fais confiance en toiTrust in yourself
Sois toujours rusé et aiguisé, comme le renardAlways behave sly and sharp, just like the fox
Les braises bleues au coucher du soleilEmbers of blue in sunset

Mourant d'être libre, mon destin est tenu et barréDying to be free, my destiny is held and barred
Un oiseau en cage, toujours emprisonnéA bird that’s caged and still imprisoned
Je désire tenir tout ce dont les hommes ont besoinI yearn to hold all that men need
Pour l'instant je renais, la fierté brille dans mes yeuxFor now I’m rising again, pride is in my eyes
Et l'Europe craint ce que je suis : La légende renaissanteAnd europe fears what I am: The legend reborn

Gris, gris est le ciel alors que nous revenonsGrey, grey is the sky as we return
Rejoignez les rangs des hommes libresJoin in the ranks of free men
Rusé, rusé et aiguisé, comme le renardSly, sly and sharp, just like the fox
Maintenant nous verrons si les amis restentNow we shall see if friends remain
Des soldats à l'écoute, tous attendant mes mots prudentsSoldiers listening, all waiting for my careful words
Si tu veux tuer ton empereurIf you would kill your emperor
Tire maintenant, car me voilàThen shoot him now, for here I am

Je renie ton trône nouéI deny your knotted throne
Un parasite sur notre fiertéA leech unto our pride
Nous sommes l'hôte digneWe are the worthy host
Ceux que tu crains le plusThe ones you fear the most
La lumière des étoiles dans les champs, mon pouvoir engendre une flamme d'espoirStarlight in the fields, my power yields a flame of hope
Je sens que je change, l'âge se lève, Prométhée paiera pour toutI feel I’m changing, the age is dawning prometheus will pay for all
Pour l'instant je renais, la fierté brille dans mes yeuxFor now I’m rising again, pride is in my eyes
Et l'Europe craint ce que je suis : La légende renaissanteAnd europe fears what I am: The legend reborn